"foi culpa tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن خطأك
• غلطتك
• يكن خطأكِ
• يكُن ذنبك
• كان خطأك
• يكن بسببك
• يكن خطؤك
• انه خطأك
• إنه خطأك
• خطئك
• تكن خطأك
• تكن غلطتكِ
• يكن ذنبك

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Tinha uma teoria de que estava com defeito, e a morte do teu parceiro não foi culpa tua.
كان لدي نظرية أنها قد تكون مخربة وموت شريكك لم يكن خطأك

Alguns tipos aleijaram-se. As pessoas acham que foi culpa tua.
بعض الناس لحق بهم الأذي والناس تعتقد انه غلطتك

O que nos aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

Precisas de acreditar no facto de que ele não vai matar-te, e que vai entender a situação e que não foi culpa tua.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

foi culpa tua que as licenças foram recusadas em primeiro lugar.
كان خطأك رفض التراخيص في المقام الأوّل

Ouve, o que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

Disse-lhe que não foi culpa tua e fartei-me de chorar.
أخبرتها أنه لم يكن خطأك, وبكيت وبكيت,

Tudo bem, provavelmente não foi culpa tua.
لا عليك. علي الأرجح لم يكن خطأك.

Não foi culpa tua teres sobrevivido.
لم يكن خطأك بأنك نجوت من الموت.

Sei que te sentes responsável pela morte dela, mas não foi culpa tua.
،أعرف بأّنّك تشعر بالمسؤولية لموتها" "لكنّه لم يكن خطأك

foi culpa tua expores-te a uma situação destas!
بل هي غلطتك , ان تعرض نفسك لمثل هذه المواقف

Para já foi culpa tua eu ter faltado.
لقد كانت غلطتك بأني فقدت عملي في المنزلة الأولى

A morte dele foi culpa tua porque perdeste os óculos de sol?
انها غلطتك انة مات لانك فقدت نظارتك الشمسية ؟

- Não foi culpa tua.
هذا لم يكن خطأكِ.

Não foi culpa tua.
. ذاك لم يكن خطأكِ

O que aconteceu hoje não foi culpa tua.
-تعلم أنّ ما حدث اليوم لم يكُن ذنبك .

A explosão não foi culpa tua.
(أوليفر)، الانفجار لم يكُن ذنبك.

Peter, comeste 30 hambúrgueres. foi culpa tua.
بيتر , لقد أكلت 30 هامبرجر لقد كان خطأك

O que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لم يكن بسببك.

Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas... Perdeste
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ

És muito confiável e acho que não foi culpa tua.
انت تثقين بالاشخاص بسرعة , لذا لا اعتقد انه خطأك

foi culpa tua.
إنه خطأك بكل تأكيد

Bem, ouve... eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

Não te preocupes. Passaste. Se não passei, vais saber que a primeira vez não foi culpa tua.
ستعلم أن المرة الأولى لم تكن خطأك. الخطأ كان كله علي. لا تفزعي. أنتِ معي اليوم.

Não foi culpa tua
لم تكن غلطتكِ

- Não foi culpa tua. - Diz isso ao Freddie.
ـ إنه لم يكن ذنبك (ـ أجل، أخبري هذا لـ(فريدي