"foi em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان في
• كانت في
• كان عام
• كان ذلك في
• في عام
• كان ذلك عام
• كان فى
• كان ب
• كان دفاعاً عن
• وكان في
• لقد كان دفاعا عن
• به كان
• كان شهر
• كان هذا عام
• كانت سنة

A última vez que o Mosteiro de Mykhalyvs'kyi tocou os sinos todos foi em 1240, aquando da invasão tártaro-mongol de Kiev.
آخر مرة قرعت فيها كنيسة سانت مايكل كل الأجراس كان في عام 1240ميلادي عندما غزا المغول التتار مدينة كييف

foi em abril, recordo-me, num dia lindíssimo.
كان في شهر أبريل حسب ما أتذكر يوما جميلا جدا.

A única altura em que te detetei foi em Creek Crossing.
المرة الوحيدة التي لاقيتك لوحدك كانت في ضفة نهر كريك

A primeira foi em 1979, e a segunda realizou-se em 1987.
أولهن كانت في ١٩٧٩، و الثانية كانت في ١٩٨٧.

A última vez que vimos algo parecido foi em... 1953.
أخر مره شاهدنا فيها شيئا مماثلا كان عام 1953

Isso foi em 1993. Mas só em 1997 é que a fundação começou.
كان ذلك في عام 93، وكان عام 97، حقا، قبل أن تبدأ المؤسسة نفسها العمل.

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

A última vez que alguém me deu uma massagem foi em Hong Kong.
آخر مرة شخص ما عمل لي تدليك كان في هونج كونج

A última vez que foi controlado foi em Nova Iorque, no Kennedy.
مع اخر إتصال كان في نيويورك.. عند مطار كينيدي

Agora, apenas dois tubarões deste tamanho foram apanhados na costa do Atlântico Norte e o último foi em 92.
الآن، من أي وقت مضى تم القبض اثنين فقط من أسماك القرش من هذا الحجم على ساحل شمال الأطلسي، وآخر واحد كان في '92.

A primeira vez que eu ouvi falar em fagos foi em 2013.
أول مرة سمعت عن العاثيات كانت في عام 2013.

A primeira coisa que lemos foi em 1995: uma pequena bactéria chamada Haemophilus influenza
قراءة أول خريطه جينيه لكائن كانت في عام 1995 لبكتيريا صغيره تسمى المستدمية النزلية.

Respeitado senhor, estamos aqui em lembrança de Rick Johnson... um jovem, cuja morta nos confunde e nos enche de mistério... pelo que Rick foi em vida amado por todos... um exemplo dos ideais dos jovens... com uma forte moral.
نتجمع هنا في الندم لريك جونسن شاب موته يربكنا ويحيرنا ريك كانت في بداية عمره محبوب من الجميع

A última entrevista que deu foi em 1973.
حسناً، آخر مقابلة صحفية أجراها كانت في عام 1973.

A última vez que se fez um jogo de germes nos Estados Unidos da América, foi em 2001, e não correu lá muito bem.
اخر مرة تم القيام بألعاب جرثومية في الولايات المتحدة كان عام 2001، ولم يكن كما يجب.

foi em 1968 durante a Convenção Democrática. Está resolvido, Lemon.
كان عام 1968 م أثناء المؤتمر الديموقراطي

O rei adolescente do Butão também era um homem curioso, mas isso foi em 1972, quando chegou ao trono dois dias depois da morte de seu pai.
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

Não sei se reparaste, mas isso foi em 1992!
1992 لا أعلم أن كنت تُلاحظ ذلك لقد كان ذلك في

A minha primeira ligação com os meios de comunicação noticiosos foi em 1984. A BBC fez um dia de greve.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

Eu conheci-a quando estava na Biblioteca de Nova Iorque e foi em 1948 e eu estava na mira do alistamento...
هو أنا قابلتها عندما كنت فى نيويورك كان ذلك عام 1948..

Tudo depende de uma grande batalha tal como foi em Marengo.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

- foi em legítima defesa. Ele estava a tentar matá-la.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Pai, isso é só uma noite e foi em Setembro.
أبي, ذلك العيد مجرد يوم واحد وكان في سبتمبر

Você atirou em um homem que atacou você. foi em defesa própria.
لقد أطلقت النار على رجل جاء إليك هنا لكي يهاجمك لقد كان دفاعا عن النفس

A primeira coisa em que pensei foi em ti.
الشيئ الاول الذي فكرت به كان هو انت

foi em Setembro de 1929. Num minuto, estava a passar o "Gold Diggers of Broadway"
أنه كان شهر سبتمبر، عام 1929، فجأةً وجدنا أنفسنا نعرض فيلم "منقبين الذهب في برودواي"،

Isto foi em 1981, "Constance Welch, de 24 anos, salta da Ponte Sylvania. Afoga-se no rio."
لقد كان هذا عام 1981 كونستانس ويلش , بعمر الرابع والعشرين قفزت من على جسر سولفانيا وغرقت بالنهر

Bem, houve algumas tentativas, mas a última foi em 2000.
كانت هناك حالتين لكن آخر حالة كانت سنة 2000