"foi embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادر
• ذهب
• رحلت
• غادرت
• لقد رحل
• قد رحل
• رحيل
• وغادر
• ورحل
• وغادرت
• رحلتِ
• تَركَ
• لقد خرج
• سافر
• رحيلها

Deus, quando ele se foi embora, só queria ter ido com ele.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora.
روهان لم يكن بالمدينة عندما غادر راهول المنزل

Agora que o repórter foi embora, acho que também me vou.
الآن و قد ذهب الصحفي أعتقد أني سأذهب أيضاً

Prometi ao irmão que nunca perguntaria onde e porque ele foi embora.
لقد وعدت أخي أن لا أسأله أبدآ , أين ذهب ولماذا ذهب

A Marion foi embora. Tu estás naquela casa grande sozinha.
. ماريون رحلت . وانتي بهذا المنزل الكبير بمفردك

Não fala com ela desde que ela foi embora.
انتي لم تتحدثي اليها منذ ان غادرت بلوبيل.

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Deveríamos conversar sobre... alguma vez ele foi embora antes de nós?
كان من المفترض ان نتحدث بشأن هل غادر قبلنا ابدا؟

Ele mandou-me tratar da minha vida e foi embora.
فأخبرني ان أهتم بحياتي الخاصة، ثم غادر المنزل.

Estás perdoado... Ele já se foi embora, está a falar para a parede.
لقد ذهب يا سيدي أنه ليس هناك أنت تتحدث الى الهواء

O que significa que parte do nosso local do crime se foi embora.
ما يعني أن جزءاً من مسرح جريمتنا الأولي ذهب بعيداً

Ele foi embora uma manhã, sem dizer uma palavra.
ذهب للخارج في صباح ما بدون أي كلمة.

Houve uma Sharon que trabalhou cá há um ano, mas foi embora.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Quando foi embora, eu me mudei do Morro e impus-me... na vida dele, na Granja.
عندما رحلت قد إقتلعت نفسي من المرتفعات أنشأت جذور جديدة لنفسي في حياتى في الجرانج

Porque assim que toma uns copos, começa a chatear... com a conversa da rapariga que foi embora.
حالما شرب قليلاً يسترسل في الحديث حول البنت التي رحلت

foi embora quanto tempo depois de ver que ele tinha morrido?
بعد رؤيته وهو ميت, بعد كم من الوقت غادرت ؟

Tal como foi embora do Arizona e não te contou.
تماماً كما فعلت عندما غادرت ولاية أريزونا دون إخبارك

Diga-lhe que a Condessa foi embora repentinamente, e que levou todas as jóias com ela.
لا يوجد أحد يعمل في هذا الوقت قل له أن الكونتيسة غادرت علي عجل

Também se foi embora. Tem um emprego novo em Londres.
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن

foi embora quando vim. Penso que foi para casa.
كان قد رحل عند عودتي ظننت انه ذهب للمنزل

Há quanto tempo o Sr. Keats foi embora ? Cinco semanas.
كم من الوقت مضى على رحيل السيد كيتس خمسة اسابيع

Elas as duas chatearam-se, o Xander ralhou com as duas e foi embora.
ويلو وآنيا كانا يتعاركان وألكساندر صرخ فيهما وغادر

Depois, teve uma crise de fé e foi embora. O Ryan ainda está a passar pela crise.
قبل نحو عام، ثمّ أصيب بأزمة إيمان ورحل ولا يزال في خضم هذه الأزمة

Foi por essa altura que ficou sem bateria e se foi embora.
كانت صادرة من هنـا ، فى حوالي الـساعة العاشرة كان هذا عندمـا نفذ شحن هاتفهـا ، وغادرت

Só quero saber por que você foi embora.
أُريد أَن أَعرف لماذا رحلتِ. هذا ما أريده.

e lembro-me de como ficaste triste a primeira vez que ele se foi embora.
... وأناأَتذكّرُكَيفَbummedأنتكُنْتَ المرة الأولى تَركَ.

foi embora de mota, não sei onde estará.
لقد خرج بدراجته لذا قد يكون في أي مكان

Charan, o senhor foi embora depois de te dar a carruagem?
كران، هل السيد سافر بعد أن أعطاك العربة ؟ نعم

É uma enorme coincidência que tenhas ficado na fossa desde que ela se foi embora.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها