"foi ferido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصيب
• جرح
• أُصيب
• اُصيب
• جُرح
• تم جرحه
• تأذى
• كان مصاباً
• هل أُصبت
• جُرِحَ
• أُصيبَ
• كان جريحاً
• جُرِح
• جُرِحتَ

O funcionário americano foi ferido durante a ação por arma de fogo.
أما المواطن اﻷمريكي فقد أصيب في عملية اﻷسر بطلقة نارية

Ele foi ferido no tiroteio... e encontra-se sob protecção num hospital de Londres.
أصيب أثناء تبادل إطلاق النار وقد وُضع في مستشفى بحراسة مشددة

foi ferido quando a carrinha dele sofreu uma emboscada de terroristas em Quetta.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

Já conhece todos, Armin foi ferido no Leste.
انت تعرف الجميع آرمن اُصيب في الجبهة الشرقية

Ele foi ferido na guerra, está em convalescença numa aldeia vizinha.
لقد جُرح في الحرب. إنّه يقضي فترة نقاهته في القرية المجاورة.

Infelizmente, ele foi ferido por um dos meus servos.
لسوء الحظ لقد تم جرحه عن طريق واحد من خدمي

Não, tu não entendes. Alguém foi ferido nos últimos seis meses?
لا، أنت لا تفهم هل تأذى أيّ شخص خلال الـ6 أشهر الماضية؟

Este homem foi ferido há três dias e sangrou até ontem, quando morreu.
منذ ثلاثة أيام مضت هذا الرجل كان مصاباً نزف حتى مات البارحة

Meritíssimo, como todos sabem... o advogado do Sr. Raj Malhotra foi ferido num acidente.
سعادة القاضى.. كما يعلم الجميع فان محامى السيد راج مالهوترا قد أصيب فى حادث

Havia um homem, estou a dizer-te, havia um porteiro, ele estava a usar um uniforme de porteiro, e foi morto, ou pelo menos foi ferido, ele deve ter sido ferido, mesmo à minha frente,
كان هناك رجل، إنّي أخبرك، كان هناك ذلك البوّاب، كان يرتدي زي البوّابين, وقتِل، أو علي الأقل جرح, لا بدّ وأن يكون أصيب,

E nessa noite ele foi visitado por um colega do exército que foi ferido na primeira Guerra do Golfo.
وفي تلك الليلة زاره أحد أصدقاءه في الجيش الذي أصيب في الحرب العالمية الأولى

2 estrelas dos Fuzileiros. Significa que ele foi ferido 3 vezes em batalha.
نجمتان من البحرية، هذا يعني أنه أصيب 3 مرات خلال المعارك

Não! Meu irmão foi ferido! Meu irmão foi ferido!
كلا , لقد أصيب أخى , لقد أصيب أخى لقد قتلتوه

Davis foi ferido por um atirador e reenviado para casa.
لأن بعد اسبوع, "ديفاز" أصيب من قناصٍ وأعيد للوطن.

Acaba de sair do hospital. foi ferido em Voronezh.
لقد خرج لتوه من المستشفي سيدي لقد جرح في فيرونيج

Há vários dias atrás, o meu querido pai, foi ferido num ataque terrorista.
منذ بضعه أيام، أبي المحبوب، جرح في هجوم ارهابي.

Um homem está morto e outro foi ferido num tiroteio que se seguiu a um assalto a uma joalharia em Beverly Hills, esta tarde.
أحدهم قد مات ، والآخر أُصيب في تبادل طلقٍ ناريّ بعد عملية السرقة التي حصلت ظهر هذا اليوم في بيفرلي هيلز

Recebemos uma chamada dizendo que o irmão foi ferido na explosão.
يجب أن نتصل به لقد اُصيب شقيقه في الإنفجار لقد غادر للتو

foi ferido, senhor?
هل أُصبت سيدي ؟

Agora podemos acreditar que o Shingen foi ferido.
الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقدَ ان شينجن جُرِحَ

foi ferido em serviço, portanto...
صديقه، بل رئيسه لقد أُصيبَ أثناءَ تأديةِ واجباته.

Então não sabia que foi ferido na Guerra do Golfo?
لم تعرفيه حينما كان جريحاً في عاصفة الصحراء؟

Ou foi ferido enquanto dirigia.
أو أنّه جُرِح في هجوم بواسطة سيارة.

O Ray disse que foi ferido em serviço.
راي قالَ بأنّك جُرِحتَ أثناء الواجب.