"foi forçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرت
• اضطرت
• أضطرت
• عنوة

foi forçada a sair da estrada. Envie uma amostra da tinta para Washington. Se tivermos sorte, temos a marca e o modelo amanhã de manhã.
أجبرت على التوقف من سياره بيضاء حلل اللون لتبحث عنها

Ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Jackie Kennedy foi forçada a discutir detalhes domésticos com a Srª.
اضطرت جاكي كينيدي لمناقشة تفاصيل التدبير المنزلي

Acho que devemos seguir a teoria de que "foi forçada a mentir".
أعتقد أن علينا الذهاب مع نظرية "اضطرت إلى الكذب"

Há muito, muito tempo, viveu uma puta do Mal... desculpa, bruxa, que foi forçada a fugir de casa e do seu único filho, porque era terrível.
منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا عاشت هناك عاهرة شريرة, آسف, ساحرة و التي أضطرت إلى الهرب من موطنها وعن ولدها الوحيد

- Porquê matá-lo? - A entrada não foi forçada. Conhecia-os.
لا علامة على الدخول عنوة على الأغلب أنه يعرف الذي هاجمه

Eu perguntei como era a sua relação quando foi forçada a viver debaixo do mesmo tecto com ela.
سألت كيف كانت علاقتكما عندما أجبرت على العيش معا تحت سقف واحد

Primeiro foi forçada a casar-se e depois a vender-se.
بالبداية , أجبرت على الزواج بعدها , ببيع نفسها

Estava desesperada para ter um filho com um homem que foi forçada a deixar para trás, e, apenas tinha três dias para o conceber.
وكانت تتمنى أن تحظى بطفل خلال ثلاثة أيام من رجل أجبرت على تركه

Uma empresa militar privada com uma reputação tão má que foi forçada a fechar.
انها شكره عسكريه خاصه والتي لديها سمعه سيئه ولقد أجبرت على الاغلاق العام الفائت

Onde foi forçada a despir-se para a máfia Russa.
حيث أنها أجبرت ان تتعري للمافيا الروسية

Não percebes. Ela foi forçada a fazer isso tudo.
أنت لا تفهم، لقد أجبرت على فعل كل هذا

Ela é a jovem que foi forçada a trabalhar para a Maxine Bennett.
إنها الشابة التي أجبرت على العمل (عند (ماكسين بينيت

Desta vez, porém, foi forçada a pedir à sua vizinha, Susan Mayer.
هذه المرة، اضطرت أن تطلب ذلك من جارتها (سوزان ماير)

A duquesa foi forçada a deixar a corte, por ordem do seu marido.
أضطرت الدوقه لترك القصر بسبب أن زوجها قد غادره.

A Susan foi forçada a tomar uma decisão.
و أضطرت (سوزان) أن تتخذ قراراً

Quero dizer... a porta não foi forçada.
، أعني ... ـ الباب لم يتم فتحه عنوة