"foi há muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك منذ
• كان هذا منذ
• كان منذ زمن
• كانت منذ
• طويل منذ

Isso Foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Isso já Foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

O passado tem o seu lugar próprio. Foi há muito tempo. As pessoas morrem.
ــ كان هذا منذ مدة طويلة، و الموت علينا حق ــ نعم

Já Foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Isso Foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Uma história como esta tem as suas desvantagens óbvias. Foi há muito tempo atrás.
قصّة مثل هذه لها أضرار واضحة لقد كانت منذ زمن طويل

Já Foi há muito tempo que eu a vi, Michael, como posso saber?
إنه وقت طويل منذ شاهدتها أول مرة كيف لي أن أخبرك؟

Vá lá, dêem-nos um desconto, isso Foi há muito tempo.
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Isso Foi há muito tempo atrás. Não teve nada haver com hoje.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Mas isso já Foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Talvez viesse a ser, mas isso Foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

- Costumava haver dunas por aqui. - Oh, epá, isso já Foi há muito.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Bem, Foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد قبل أن تولد أنت

Foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل كل الناس نسوا هذا الأمر

Nada senhor, Foi há muito tempo atrás.
لا شيئ سيدي كان هذا منذ زمن بعيد هكذا اختفت المطارق

Sim, acho que me lembro de algo assim, mas Foi há muito tempo.
نعم, أظن أني أتذكر شيء عن ذلك الأمر لكن كان هذا منذ زمن طويل

Foi há muito tempo, quando estudava o homem sagrado de África.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

Tudo isto Foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Uma vez o papá disse na brincadeira, isto já Foi há muito tempo,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.

Foi há muito tempo, já nem me lembro quem era o teu par.
أجل, لقد كانت منذ زمن طويل. حتى إنني لا اتذكر مع من ذهبت تلك الليلة

Tive uma banda, mas isso Foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل