"foi mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكثر
• كانت أكثر
• كان أقرب
• كان اكثر
• كان الأمر أكثر
• هذا أكثر
• كنت أكثر
• كان أسهل
• كانت اكثر من
• لقد كانت اكثر
• يكن أكثر

A cara foi mais convincente desta vez, mas continuo a não acreditar.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Não, acho que foi mais o que disseste do teu pequeno almoço.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

E francamente, isso ainda foi mais difícil de suportar do que a experiência de abuso de imagens.
وبصراحة تامة، هذا كان أكثر صعوبةً لي لتحمله أكثر من تجاربي الفعلية من الإساءة القائمة على الصور.

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

O que aconteceu realmente foi mais asneirada do que tiroteio.
ما حدث حقاً كان أقرب إلى فشل ذريع منه إلى إطلاق للنيران.

A situação na China foi mais complexa do que pensávamos.
الوضع في الصين كان اكثر تعقيدا مما كنا نتصوره

Isso foi no chamado Período Disco mas para mim foi mais no período das drogas.
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

Eu sei, mas os poltergeists são espíritos e isto foi mais uma manifestação.
أنا أعلم ، لكن الأرواح الشريرة مجرد أرواح هذا كان أكثر ظهوراً

- Achamos que foi mais que isso.
حسناً، لدينا سبب لنصدق أن الأمر كان أكثر من جدال

Não foi bem o que ele disse, foi mais "onde" ele o disse.
لم يكن ما يجب عليه أن يقول كان أكثر مما قاله

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح

Com a prova testemunhal, foi mais do que suficiente para um júri condená-lo.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

-Ele foi mais específico. -O que ele queria, então?
ــ فقد كان أكثر تحديداً هذه المرة ــ ما الذي أراده؟

O que eu disse sobre ti foi mais pelo facto de eu ser uma irmã desnaturada.
ما قلته بشأنك كان أكثر بشأني عن كوني أختة عفنة

foi mais divertido caçar do que apanhar.
أعتقد المطاردة كانت أكثر مرحاً من الإمساك

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Ela foi mais mãe para mim do que tu alguma vez o foste.
لقد كانت أكثر من أم بالنسبه لي أكثر منكِ بكثير

Não. foi mais uma insinuação do que uma acusação.
لا لا لا، كان أقرب للتلميح من الرمي بالتهمة

Charles foi mais do que um líder. Mais do que um professor. Era um amigo.
تشارلز كان اكثر من قائد, اكثر من معلم, لقد كان صديقا

- Ele foi mais sério que namorado.
كان الأمر أكثر جديه من المواعده

Obrigada! foi mais do que descobri em dois dias!
شكراً، هذا أكثر مما عرفته في اليومين الأخيرين

- Você foi mais pai para ele do que eu tenho sido nos últimos 12 anos.
-أنت كنت أكثر من أب لة فى الاعوام الاثنى عشر الاخيرة

Em geral, processa-se as combinações no computador, mas foi mais rápido fazê-lo à mão até encontrar a certa.
بالعادة يتم استخدام كمبيوتر لتجربة هذه الاحتمالات لكن كان أسهل ان أجريها بيدي حتى وجدت الشيفرة المناسبة

Meteu muito medo, mas foi mais o susto que outra coisa.
أثاروا الرعب فينا ولكن الصدمه كانت اكثر من اي شيء

foi mais um pecado por omissão.
لقد كانت اكثر من مجرد خطيئة من الغفلة

Noah, olha... Não foi mais do que isso, sim? - Eu sentia-me vulnerável e...
نوح إسمع لم يكن أكثر من ذلك , كنت أشعر بالضعف