"foi mais fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أسهل
• كان من السهل
• كان اسهل
• كان الأمر أسهل

Achamos uns disjuntores. foi mais fácil do que pensei.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Ficar com ela foi mais fácil do que imaginei.
للوصول اليها لجعل الخروج معي كان أسهل مما كنت اعتقد.

Sempre me foi mais fácil manter as pessoas à distância, que é algo que, por acaso, creio que temos em comum.
كان أسهل أن أجعل النّاس على مسافة ذراع منّي دائماً وهي صفة أعتقد أنّنا نشترك فيها

Acredita em mim, foi mais fácil contá-la do que vivê-la.
صدقيني ، كان من السهل اخابرك دون العيش معه

Às vezes acho que foi mais fácil ganhar aquela medalha que usá-la. Achas que alguém se importa um corno connosco? Nós importamo-nos com eles.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

foi mais fácil do que imaginas. Gostarias de ter feito o mesmo comigo, não?
كان الأمر أسهل مما تتصور

Hoje, sinceramente, foi mais fácil do que esperava.
اليوم ،إذا كان يجب علي أن أكون صادقا فلقد كان أسهل مما توقعت

- Eu sei. Mas foi mais fácil culpar-te do que admitir que sempre tiveste razão.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

foi mais fácil do que mentir a toda a hora, manter segredos das pessoas que eu amava.
كان أسهل من الكذب في كل وقت الحفاظ على الأسرار حتى على أحب الناس

foi mais fácil para mim acreditar que a minha filha era uma traidora do que ver quão irreparável a nossa relação se tinha tornado.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

Acho que foi mais fácil para ele do que ele pensava.
أظن بأنه كان أسهل عليه مما كان يتصوره

foi mais fácil do que roubar um doce a uma criança.
لقد كان أسهل من أخذ الحلوى من طفل.

Matá-lo foi mais fácil do que eu pensava.
حسناً، قتله كان أسهل مما توقعت.

Não falei com eles. Mas eu fico a pensar, sabem, provavelmente eles tiveram o botão de "partilhar" um pouco mais brilhante e à direita e foi mais fácil e mais prático para os dois lados que estão sempre a participar nestas redes.
لم أتحدث إليهم. لكنني أفكر, كما تعلمون, أنهم ربما كان لديهم زر "مشاركة" أكثر إشراقا قليلاً, وإلى اليمين, وبالتالي كان أسهل وأكثر ملاءمة للجانبين الذين دائماً ما يشاركون في هذه الشبكات.

Isto foi mais fácil do que pensei.
هذا كان أسهل مما كنت اعتقد

Mas foi mais fácil de resolver.
لكنّه كان أسهل في الحل

foi mais fácil do que pensava.
ذلك كان أسهل مما كنتُ أعتقد

Vês... Era a minha escolha então acho que foi mais fácil ultrapassar isso tudo e... de... sabes... contar piadas e assim.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Sempre foi mais fácil relacionar-me intelectualmente em vez de emocionalmente.
كما ترى، كان من السهل دوما بالنسبة لي أن أركز على ذكائي وأن أتجاهل مشاعري

Isso foi mais fácil do que eu esperava.
هذا كان اسهل مما توقعت

A mim próprio. foi mais fácil do que parece.
نفسي، كان الأمر أسهل مما يبدو