"foi não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو عدم
• كان عدم
• كانت في عدم
• هو ألّا

A tua única esperteza foi não a chulares.
إنّ تصرّفك الذكىّ الوحيد هو عدم عملك كمسؤول لها

Acho que o pior erro da minha vida foi não ter casado.
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج

Sim, nem acredito que a pior coisa que aconteceu esta noite foi não desenterrar um cadáver.
نعم اعني لا اصدق ان أسوء احداث الليلة هو عدم التمكن من نقل جثة

O pior foi não saber quando ia acabar.
كان سيسوء الوضع اكثر اسوء جزء كان عدم معرفة

O meu erro foi não ter ido suficientemente longe.
-غلطتي كانت في عدم التوغّل كفايةً .

A primeira coisa que aprendeste foi não mexer com a fenda.
أول شئ تعلمتموه حين انضممتم لتورشوود ، هو ألّا تعبثوا بالصدع

O segundo foi não saberes perante quem tens de te ajoelhar.
الخطأ الثاني هو عدم معرفتك لمن كانَ عليكَ ان تركع قبلَ

A única coisa ridícula que fiz foi não alterar o código do alarme, depois de ter corrido contigo daqui.
الشيء الوحيد الغبي الذي قمت به هو عدم تغيير رمز التنبيه بعد ماطردتك من هنا

A única surpresa foi não me ter alvejado.
أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي أدهشني هو عدم إطلاقك النار عليّ

Até a este dia, o meu maior arrependimento foi não ter matado o...
...وإلى هذا اليوم أكثر شيء آسف عليه ...هو عدم قتل هذا ال

Tanto quanto eu posso dizer, O único erro que eu cometi foi não disparar contra você nas docas quando tive oportunidade.
-الخطأ الوحيد الذي ارتكبته بقدر علمي هو عدم إطلاق النار عليك عند أحواض السفن حينما سنحت ليّ الفرصة

Não! tudo o que ele teve de fazer para chegar aos 50 foi não morrer
كل مافعله كي يصل إلى الـ50 هو عدم الموت

A sua única falha foi não se tornar no seu pai.
خطأك الوحيد هو عدم غدوك كوالدك

Tudo o que fiz foi não morrer.
كلّ ما فعلته هو عدم الموت.

O meu erro foi não a ter morto junto com o Cal.
خطأي كان هو عدم قتلك بصحبة (كال)

Mas a pior parte foi não ter a certeza se os via outra vez.
الجزء الأسوأ كان عدم معرفة إن كنتُ سأراكم مجدداً

O meu erro foi não ir longe o suficiente.
-غلطتي كانت في عدم التوغّل كفايةً .

Se aprendi alguma coisa em ter-te como pai, foi não confiar no COC.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.