"foi o último" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان آخر
• كانت آخر
• كانت الأخيرة
• كان أخر
• كان الأخير
• كنت آخر

Sabes quando foi o último dia feliz da minha vida, pai?
أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟

Quem foi o último a ver os marines, Sir?
من الذي كان آخر من رأى المارينز ، يـَا سيدي؟

Conhecia. O primeiro dia dele foi o último dela... acho eu.
بالطبع يعرفها، أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها

- Quando foi o último exame à próstata?
متى كانت آخر مرة أجريت فحصاً للبروستاتا؟

Pronto, senhor. Este foi o último.
جاهز، سيدي هذه كانت الأخيرة

foi o último General a serio, a sentar-se nesta casa de banho.
كان أخر جنرال حقيقي يجلس على هذا المرحاض.

Na verdade, havia vários oradores, ele foi o último.
كان هنالك العديد من المتحدثين في الواقع. هو كان الأخير

Aparentemente, o senhor foi o último a vê-la viva.
على مايبدو، أنّك كنت آخر شخصٍ رأها على قيد الحياة

Kovu foi o último a nascer, antes de nos teres exilado... para a Terra Estranha, onde temos pouca comida... e nos falta água.
كوفو كان آخر من ولد قبل أن تنفينا إلى الأراضي الخارجية، حيث عندنا غذاء قليل و ماء أقل

foi o último dia de escola e teve de ir ao médico.
لقـد كان آخر يوم له في المدرسـة وكان لا بـدّ أن يذهب إلى الطبيب لعيونه

O noivo que foi o último a saber ou o candidato que foi coagido por um dos colaboradores sénior.
لا أعلم أيّ جزء مني أكثر غضباً الخطيب؟ , الذي كان آخر من يعلم , أو المرشح الذي جعل احد أفراد فريق عمله حاملاً

Este foi o último lugar que minha irmã parou, por isso, é estranho.
هذا المكان كان آخر محطة مرت عليها أختي فالأمر غريبٌ بعض الشيء

Na verdade, não foi completamente mentira. Iroh foi o último forasteiro a enfrentar os Mestres. Eles acharam-no digno e passaram-lhe também o segredo.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Se ele foi o último a morrer, talvez tenha visto alguma coisa.
اسمع , إن كان آخر من مات بهذه البلدة فربما رأى شيئاً ما

Antes de ser o teu barco, este foi o último barco que o meu pai teve antes de morrer.
قبـل أن يكـون قاربـك هـذا كان آخر قارب يمتلكـه والدي

Há quanto tempo foi o último? Com uma mulher?
متى كانت آخر مرّة كنت فيها مع واحدة مع إمرأة

foi o último "Viva!".
كانت آخر دورة للقوات السوفياتية المقاتلة

foi o último reconhecimento 'boom'.
ولقد كانت الأخيرة

O Gibbs foi o último Agente que o fez.
جيبز كان أخر عميل أعرفه قد قام بأخذه

Baseado na palidez... o médico legista estima que o pai foi o último a morrer.
... استناداً إلى تغير لون البشرة تشير التقارير أن الأب كان الأخير فى الوفاة