"foi o destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كان القدر
• إنه القدر
• القدر هو
• هذا كان القدر

Foi o destino, mas eu nunca cheguei a dizer-lhe.
لقد كان القدر ولكنني لم أقل لها

Foi o destino que nos juntou.
لقد كان القدر ما جمعنا سوياً.

Foi o destino que nos juntou. Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان

Foi o destino que nos juntou.
إنه القدر من جمعنا معا

- Foi o destino. Ele é rico, ela queria dinheiro, para poder sossegar.
القدر, هو غنى و هى تحب الفلوس و لكنها كسلانه لا تريد ان تعمل

Pensas que Foi o destino, Roy?
هل تظن أن هذا كان القدر, (روي)؟

O Marshall abriu-a. Foi o destino. - Olá.
"مارشال" فتح الباب لقد كان القدر

Foi o destino que trouxe o Superman ao nosso planeta.
لقد كان القدر الذي جلب (سوبرمان) إلى كوكبنا

E depois, conheci-te e Foi o destino.
و ثم قابلتك , لقد كان القدر

Foi o destino.
لقد كان القدر

Não. Isso, meu caro, Foi o destino.
لا إنه القدر يا صديقي

Se calhar, Foi o destino.
ربما. إنه القدر.

Foi o destino que me trouxe aqui.
لا، إنه القدر الذي أحضرني هنا

Foi o destino.
إنه القدر

Foi o destino que me levou a trabalhar para falsos parente como modo de ajudar os meus pais a sobreviver.
وكان القدر هو من جاء بي للعمل، ولكن... لعلاقة مزيفة كطريقة لمساعدة أهلي على المعيشة

Destino, Francie. Foi o destino que aconteceu.
القدر يا فرانسي القدر هو ما حدث للتو

Não Foi o destino que te trouxe até aqui?
-أوليس القدر هو ما أتى بك لهنا ؟