"foi o maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكبر
• كانت أكبر
• كان أعظم
• كانت هذه أكبر

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

No ano passado, nos EUA, esse foi o maior dia de compras online do ano e de toda a história.
في العام الماضي بالولايات المتحدة كان أكبر يوم للتسوق بالإنترنت في السنة وفي التاريخ

Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
من عام 1948 حتّى وقت قريب كان أكبر تلسكوب في العالم

foi o maior império da História em extensão territorial contígua, estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China, e forjou-se sobre as planícies abertas.
لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ. امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين، وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.

ELOISE foi o maior MANICÓMIO DO PAÍS. O QUE COMEÇOU COMO UM EDIFÍCIO EM 1832 CRESCEU ATÉ 78 EDIFÍCIOS,
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

"Para sempre e eternamente" foi o maior erro da tua vida.
قسم دائمًا وأبدًا كان أعظم خطأ في حياتك.

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Deixar-te ir foi o maior erro da minha vida.
هجري لك ، كان أكبر غلطة في حياتي

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

foi o maior erro da minha vida deixar-te guiá-lo
كان أكبر خطأ في حياتي أن جعلتك تقودينها

E talvez tentar arranjar um falso homem perfeito na minha cabeça, foi o maior problema de todos.
و ربما بناء رجل رائع مناسب في عقلي كان أكبر مشكلة لي

Bem, foi o maior erro que alguma vez cometi.
واضح أنّ ذلك كان أكبر خطأ فادح إرتكتبه.

Contratar-te... foi o maior erro que já cometi.
توظيفك عندي كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي

Recusaste e foi o maior arrependimento da tua vida.
وقمتِ برفضه ولقد كان أكبر خطأ ارتكبتِه في حياتكِ

Este tipo foi o maior traficante na história da América do Norte.
هذا الرجل كان أكبر تاجر مخدرات في تاريخ امريكا الشمالية

Talvez devesses começar a interessar-te, porque senão, daqui a três semanas, vais perceber que este foi o maior erro da tua vida.
إذاً ربما عليك أن تبدأ في الاكتراث للغد لأنك ستستيقظ بعد فوات الأوان إن لم تفعل وستدرك أن هذا كان أكبر خطأ في حياتك

Aquela canção foi o maior êxito da minha carreira.
تعلمين , تلك الأغنية كانت أكبر حدث في مهنتي

Desculpa ter-te arrastado para isto, mas foi o maior erro da minha vida.
و أنا آسف لأقحامك في هذا الأمر ولكنها كانت أكبر خطأ في حياتي

- Como reagiu quando soube que logo depois dessa foto, que você era um monte de lixo e que aquela noite "foi o maior erro da vida dela".
لقد أخبرت مراسلا انك حثالة انسان , و تلك الليلة كانت أكبر خطأ فعلته بحياتها

A polícia diz que o resgate foi o maior jamais pago em tempos modernos.
الشرطة تقول أن الفدية كانت أكبر من أي مال مدفوع في الأوقات الحالية

Mas lembra-te que o teu avô, o meu pai, foi o maior guerreiro de todos os tempos.
ولكن تذكر، جد الخاص بك، والدي، كان أعظم المحاربين في كل العصور.

Que foi o maior guerreiro que já viveu?
الذي كان أعظم محارب في التاريخ؟

Esse foi o maior erro da minha vida.
لقد كانت هذه أكبر غلطة فى حياتى