| MS: Este foi o melhor dia de sempre. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي |
| Vou trazê-lo. foi o melhor dia da minha vida... | Open Subtitles | سأجلبه لفوق كان أجمل يوم في حياتي |
| foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo. | Open Subtitles | لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي. |
| Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado. | Open Subtitles | أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك. |
| Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي |
| Pai, disseste que quando estiveste no topo do Monte Everesto, foi o melhor dia da tua vida. | Open Subtitles | أبى, أنك قلت أن وقوفك على قمة أفرست كان أفضل يوم فى حياتك |
| O Mark e eu dissemos que foi o melhor dia das nossas vidas. | Open Subtitles | انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا |
| Papá, o dia do teu casamento com a mãe, foi o melhor dia da tua vida? | Open Subtitles | أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟ |
| O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي |
| Mas ontem foi o melhor dia que alguma vez tive em trabalho. | Open Subtitles | لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق |
| E, por mais difícil que tenha sido foi o melhor dia de trabalho que já tive. | Open Subtitles | و على الرغم من صعوبة الأمر كان أفضل يوم عمل لي |
| Para nós, este dia mau foi o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Hoje foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | اليوم هو أفضل يوم في حياتي |
| foi o melhor dia de sempre". | Open Subtitles | إنه كان أجمل يوم بالنسبة لي |
| A imagem daquele rosto desfeito por cima do barril com os polícias a arrastá-lo para o carro da polícia, foi o melhor dia que os fotógrafos dos jornais jamais terão. | TED | والآن الصورة فوق البرميل التي تم تحطيمها و يقوم رجل الشرطة بجرجرتها لسيارة الشرطة ، لقد كان ذلك أفضل يوم لمصوري الصحف على الإطلاق. |
| E quando tu nasces-te, foi o melhor dia de ambas as nossas vidas. | Open Subtitles | وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا |
| Este foi o melhor dia de sempre. Filmes, laser tag, salão de jogos. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 