"foi o que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما قالته
• ما ظنته
• هذا ماقالته

Foi o que a minha mãe disse quando descobriu que estava grávida de mim.
هذا ما قالته امي عندما اكتشفت انها حامل في

Isso Foi o que a minha mamã disse, mas ainda acredito em fantasmas.
هذا ما قالته أمى ولكنى لا زلت أؤمن بالأشباح

Sim, Foi o que a Dee Dee disse. Disse que tens uma nova mamã agora.
نعم هذا ما قالته دي دي و قالت ايضا ان لك والدة جديدة

Com certeza que Foi o que a mulher na caixa disse.
نعم، أنا متأكد أن هذا ما ظنته من كانت بالصندوق

Isso, Foi o que a policia imaginou.
هذا ما ظنته الشرطة

Ontem aquilo foi uma bela festa. Foi o que a minha mãe vos disse ou o meu pai?
حفلة رائعة اللية الماضية حقاً، هل هذا ماقالته لك أمي وأبي ؟

É o meu miúdo. Pelo menos Foi o que a tua mãe me disse.
هذا هو ولدي ، على الاقل هذا ماقالته والدتك لي

Pelo menos Foi o que a tua bela dançarina me disse.
على الأقل هذا ما قالته لي صديقتك الراقصة الصغيرة.

- Isto já devia estar feito. - Foi o que a tua mãe disse.
لابد من رفع ذلك الشيء الآن هذا ما قالته أمكْ

Caso contrário, podias ter morrido. Foi o que a polícia disse.
غير هذا قد تلقى مصيرك هذا ما قالته الشرطة

Foi o que a Bobbie me disse antes de ser comida por um lobisomem.
هذا ما قالته لي بوبي قبل أن يأكلها المُستذئب

Foi o que a Liv disse-me antes de sair.
هذا ما قالته لي ليف قبل أن تغادر

Foi o que a mãe verdadeira dela lhe tinha dito... e agora nem sequer a deixam falar com ela.
...هذا ما قالته أمّها الحقيقية والآن لا يسمحوا لها حتى بالكلام معها

Só depois das 10:00. Foi o que a sua colega disse.
بعد العاشرة، هذا ما قالته زميلتك

Esperar para quê? Foi o que a Ali disse quando a fomos buscar ao táxi.
هذا ماقالته "ألي" عندما ألتقينا بها في التاكسي

Sim, Foi o que a tua mulher disse enquanto eu lhe estava a dar com o "negócio".
...نعم ، هذا ماقالته زوجتك بينما كنت اعطيها الأعمال

Foi o que a Nicole disse.
هذا ماقالته نيكول