"foi o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما حدث
• هذا ما حصل
• ذلك ما حدث
• هو ما حدث
• أهذا ما حدث
• ذلك الذي حَدثَ
• وهذا ما حدث
• هذا ماحدث
• هذا ما حدثَ

Acabei de ver um tipo levar um tiro, Foi o que aconteceu.
تحدث الى لقد رايت شخصاً اطٌلق عليه النار هذا ما حدث

Acham que Foi o que aconteceu aos anões desaparecidos?
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث للأقزام المفقودين أيضاً؟

Isto Foi o que aconteceu nos útimos 28 anos.
هذا ما حدث على مدى 28 عامًا مضت

Foi o que aconteceu aos Seagers, mas vocês agem de modo diferente.
هذا ما حصل مع آل سيغر انتما مختلفان

Foi o que aconteceu na passagem do gás de respirar?
كان ذلك ما حدث في الركاب له الغاز يتنفس؟

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas Foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

Foi o que aconteceu com o resto do esqueleto?
إذاً، أهذا ما حدث لبقية هيكله العظمي؟

O nosso ritmo torna-se irregular, e Foi o que aconteceu 45 minutos depois.
يصبح نبضك غيرمنتظم، و هذا ما حدث بعد ٤٥ دقيقة

Vejam, temos a China aqui, temos a Índia ali, e isto Foi o que aconteceu.
انظروا الى الصين هناك وهنا تجدون الهند هذا ما حدث في هذه الفترة

Mas isto Foi o que aconteceu ao Freder - o filho de Joh Fredersen, o mestre de Metropolis - quando ele procurava a rapariga:
لكن هذا ما حدث للسيد فريدر ابن جوه فريدرسن رئيس العاصمة حيث أنه سعى وراء الفتاة

Não estou a dizer que foi feito um bom julgamento, mas Foi o que aconteceu.
لا أقول بأنّ التصرف السليم قد وقع ولكن هذا ما حدث

- Foi o que aconteceu à SLMA. Nao saiu do sítio. Está onde a deixámos, só que agora está do lado de fora.
ترى هذا ما حدث لعربه القياس لم يذهب الى اى مكان أنه مكان ماتركناه ماعادا انه بالخارج

Será que Foi o que aconteceu ao casal?
أتسائل إن كان هذا ما حدث للثنائي الذب إتصل بـ 911

O heptóxido de dicloro é instável quando aquecido e, provavelmente, Foi o que aconteceu.
الديكلوريد السام لم يكن مستقراً عندما تم تسخينه قد يكون هذا ما حدث

Foi o que aconteceu. Nada mais posso acrescentar a isso.
هذا ما حدث حقاً ليس لدي ما أضيفه على ذلك

Tu precisavas de um pai e eu precisava de um rim. E Foi o que aconteceu.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Deixo este assunto para trás se me deixar entalar os tomates na porta, porque Foi o que aconteceu com o meu cliente!
اذا تركتني اغلق هذا الباب على اعضائك لان هذا ما حدث لعميلي

Foi o que aconteceu.
لقد أقتربت كثيراً , هذا ما حصل

Foi o que aconteceu quando a deixaste sozinha.
هذا ما حصل عندما تركتها بمفردها.

É a verdade. Foi o que aconteceu.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

Aquilo que vos quero mostrar hoje Foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Foi o que aconteceu com o meu pai!
أهذا ما حدث لوالدى؟

Foi o que aconteceu no quarto do Georgie.
ذلك الذي حَدثَ في غرفةِ جورجي

Foi o que aconteceu a Shadi Omar Kataf e a Mouaz Al Balkhi, da Síria.
وهذا ما حدث للسوريان شادي عمر خطاف ومعاذ البلخي.

Sei que parece loucura, mas Foi o que aconteceu.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث

Bem, adormeceste enquanto te lia, Foi o que aconteceu.
لقد خلدتيّ للنوم وأنا هنا، هذا ما حدثَ.