"foi o que ele disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما قاله
• ذلك ما قاله
• هذا ماقاله
• هذا ما قال
• هذا ما هو قاله
• وقد قال
• أهذا ما قاله
• لقد قال هذا
• هذا هو ما قاله
• هذا الذي قاله

Foi o que ele disse. Que acudisse aos meios de comunicação.
هذا ما قاله قال أجهزة دعها للإعلام , أيه المزارع

Foi o que ele disse, sob um grande 'W'.
نعم يا سيدي ، هذا ما قاله تحت دبليو كبيرة

"Contentor daqui a três semanas." Foi o que ele disse.
"ستأتي الحاوية في غضون ثلاثة أسابيع" هذا ما قاله

Foi o que ele disse quando comecei a investigar sobre o crime.
ذلك ما قاله لى عندما بدات التحرى عن عملية القتل

- Não. Isso Foi o que ele disse. - Então, estás agora a mentir-me?
لا ياجيري ، هذا ماقاله إذا أنت تكذب علي الآن

Sábado à meia-noite, Foi o que ele disse.
منتصف ليل السبت هذا ما قال

Não faz sentido, mas Foi o que ele disse.
لا يبدو كلاماً منطقياً , لكن هذا ما قاله

Isso Foi o que ele disse no escritório da Procuradoria do estado.
أجل .. هذا ما قاله لي في مكتب محامي الولاية

Ou nem sequer Foi o que ele disse, foi quando fez uma pausa.
و لم يكن هذا ما قاله, لقد كان عندما توضع

Pois. Isso Foi o que ele disse.
هذا ما قاله لقد كان شيئاً متعلقاً بأموال تأمين

Bom... Foi o que ele disse, olho as estrelas e o escuto rindo.
حسناً.. هذا ما قاله هو. انظر إلى النجوم وأسمعه يضحك.

Não aceitei porque não fui eu. Sim, Foi o que ele disse também, o assassino da minha sobrinha.
حسناً, أنا لم أعترف بالذنب لأنى لم افعلها هذا ما قاله ايضاً قاتل ابنة أخى

Era uma possível Caçadora, Foi o que ele disse.
قد تكون انثى صيادا ً ,هذا ما قاله

Foi o que ele disse, mas de forma menos crítica.
هذا ما قاله تماماً لكن بطريقة أقلانتقاديةضمنياًلذا ..

- Sim, senhora Foi o que ele disse.
آجل يا سيدتى هذا ما قاله الرجل

- Foi o que ele disse.
ـ لم يكن هذا ما قاله ـ بل هو ما قاله

Foi o que ele disse. Um tanto patético, por sinal...
هذا ما قاله من قبل مثير للشفقة حقا

Foi o que ele disse. Deveria estar lá embaixo com os outros.
ذلك ما قاله عليك أن تكون بأسفل مع الآخرين

"Se não for, quem vai no meu lugar?" Foi o que ele disse.
"إن لم أذهب، مَن سيذهب بدلاً منـّي؟" ذلك ما قاله.

Foi o que ele disse, para voltar aqui... eu sou inspector de saúde, e há uma epidemia de febre por aqui.
هذا ماقاله لى إيرل قال تعالى إلى هنا فها أنا ذا أتيت أنا متعجب لأن متجركم للحلويات لم يتأثر بالحمى الموجودة فى الأنحاء

- Não Foi o que ele disse.
ـ نعم. ـ ليس هذا ما قال.

- Foi o que ele disse.
هذا ما هو قاله.

Foi o que ele disse no TED em fevereiro.
وقد قال هذا ايضاً في مؤتمر تيد في فبراير الماضي

- Foi o que ele disse?
أهذا ما قاله ؟

Foi o que ele disse antes de...
لقد قال هذا قبل أن يفعل ذلك

No tom. Com um tom parecido, Foi o que ele disse.
فى الطريقة, شبيه فى الطريقة هذا هو ما قاله

Foi o que ele disse. Tenho de ir.
هذا الذي قاله , أنا ذاهب.