"foi pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن بسبب
• كان من أجل
• يكن الأمر متعلقا

Por isso não votei em si na Sexta, não foi pelo abono.
لهذا لمْ أصوت لكِ بيوم الجمعة، لمْ يكن بسبب المكافأة.

Não foi pelo sistema de formação.
بالطبع لم يكن بسبب قدرة لاعبي مزارعهم

Talvez. Não foi pelo facto de ele estar a organizar a Marcha dos Pobres sobre Washington...
لم يكن بسبب أنه نظم مسيرة للفقراء نحو "واشنطن"

Minha cara, não seja tão convencida. O que fiz consigo foi pelo rei e pelo país.
. لا تخدعي نفسك . ما فعلته الليلة كان من أجل ملك و دولة

Nada disto foi pelo bem dos Apache.
لا شيء مما حصل كان من أجل قبيلة الأباتشي

Por dinheiro. Porque foi pelo dinheiro que fizemos tudo isto, certo?
من أجل المال، لهذا السبب فعل كل هذا، صحيح، كان من أجل المال.

Nunca foi pelo dinheiro.
لم يكن الأمر متعلقا أبدا بالمال

Nunca foi pelo Cassidy.
لم يكن الأمر متعلقا بـ (كاسيدي).

Tudo o que fiz foi pelo bem da libertação.
كل شيء قد فعلته كان من أجل التحرير

Aquilo foi pelo Michael, não pela CIA.
CIAنعم هذا كان من أجل مايكل وليس من أجل ال

foi pelo seu próprio bem!
كان من أجل مصلحتك الجيده

Tudo o que a Kate e eu fizemos, foi pelo Aaron.
كلّ شيء فعلتُه أنا و(كيت) كان من أجل (آرون)

Acabar com ele, foi pelo país.
التخلص منه كان من أجل البلد.