"foi quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عندما
• حينها
• كانت عندما
• كان عندما
• كان ذلك عندما
• وهذا هو عندما
• وعندها
• متى كان
• وهذا عندما
• هي عندما
• وحينها
• في ذلك الوقت
• ذلك حين
• ذلك حينما
• هذا حين

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Foi quando vi o que podia fazer para ajudar a minha comunidade.
حينها علمت ما أحتاج إلى فعله كي أرُدّ الجميل إلى مجتمعي.

Da última vez que vi esse olhar, Foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

Foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

Foi quando a encontrámos. Uma antiga criatura do mar, esquecida.
كان ذلك عندما وجدناها, مخلوق قديم منسي في البحر.

Parece possível. Foi quando eu comecei a pressentir os wraith.
من المحتمل حدوث هذا هذا عندما بدئت الشعور بالرايث

Foi quando o Jimmy voltou para aqui - quando soube do Devon.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Sim, pai, Foi quando decidiu converter a vaca dele.
أجل، أبتي. هذا عندما قررت بأنّ تُحول بقرته.

Foi quando decidi que queria parte do divertimento deles.
حينها قرّرتُ أنّي أريد نيل جزء مِن مرحهم

E Foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

Que mostrou remorsos Foi quando falou com a mãe da vítima.
التى اظهر فيها الندم كانت عندما تحدث مع والدى الضحية

A ûItima vez que correste Foi quando o vento te levou o balão.
آخر مرة ركضت فيها كانت عندما أخذ الهواء بالونك

Foi quando eu vinha descer, quando vinha a correr.
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر . عندما كُنت أركض

A última vez que se lamentou Foi quando quis usar o WC público... e não tinha dinheiro.
أخر مرة أسفت فيها كان عندما أضطررت لأستعمال المرحاض العام... .. وتحطمت سلسلة حيوانك المدلل...

E Foi quando se transferiu das mãos dele para o assento e daí para as mãos dela.
وهذا هو عندما نقل من له اليدين للمقعد، ومقعد ليديها.

Foi quando essa rapariga de uniforme azul chegou à minha aldeia com as Nações Unidas para alimentar as crianças.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

- como o resto de nós. - E isso Foi quando?
ـ كبقيتنا جميعا ـ و متى كان هذا؟

Foi quando percebi que não me estavam a aplaudir.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

Spike a única chance que tiveste comigo Foi quando estive inconsciente.
سبايك الفرصة الوحيدة التي كانت لديك معي هي عندما كنت غير واعية

Foi quando descobri que os torpedos desapareceram dos registos oficiais.
وحينها اكتشفت بأن الطوربيدات اختفت من كل السجلات الرسمية

Foi quando o conheci e o adorei.
في ذلك الوقت عرفته و في ذلك الوقت أحببته

Foi quando teve a ideia, após o programa ter mostrado?
هل ذلك حين طرأت لكم الفكرة بعد اطلاق البرنامج؟

Foi quando pensei que ele era um ser humano normal... e não metade bode.
ذلك حينما كنت أعتبره بشراً عادياً وليس نصف ماعز

Foi quando pedi desculpa aos povos indígenas da Austrália.
هذا حين أعتذرت لسكان استراليا الأصليين.