"foi rejeitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم رفض
• تم رفضه
• رُفضت
• تم رفضها

Cézanne foi rejeitado pelo Salão de Paris durante 18 anos.
تم رفض سيزان من صالون باريس لمدة 18 عاما

Lamento, senhor. O seu cartão da Cruz Azul foi rejeitado.
آسفه يا سيدي, لقد تم رفض عضويتك بالصليب و الدرع الأزرق.

Não é fácil que um homem que já foi rejeitado... arranje coragem para tentar de novo.
من الصعب لرجل تم رفضه أول مرة لتكن لديه شجاعة كافية ليحاول مجددا

Ele foi rejeitado ou acredita que não pode tê-la, por isso sente raiva de qualquer mulher ou do homem que esteja com ela.
هو اما تم رفضه او يعتقد انه لا يمكنه الحصول عليها لذا هو يشعر بالغضب تجاه تلك المرأة و الرجل الذى معها

Coloquei o depósito do restaurante no seu cartão, mas foi rejeitado.
حاولتُ وضع مصاريف المطعم على بطاقتك الإئتمانيّة، لكنّها رُفضت.

Bem, na verdade, sir, o seu cartão foi rejeitado.
في الحقيقة ، سيدي ، بطاقتك تم رفضها

Desde que o dia foi determinado, desde que a apelo final foi rejeitado, ele tinha 60 dias para viver.
منذ تم الحكم منذ تم رفض الالتماس الأخير كان أمامه شهرين بحياته

O plano foi rejeitado por McNamara. O Presidente John F. Kennedy demite pessoalmente Lemnitzer da presidência do Joint Chiefs of Staff.
تم رفض الخطة من قبل مكنمارا، وقام الرئيس جون كيندى شخصيا، بتنحية ليمينتزر من رئاسة هيئة الأركان

Sim, o nosso filho foi rejeitado em todas as escolas privadas da cidade.
تم رفض ابننا من كل المدارس الخاصة في المدينة

O Stephen King foi rejeitado inúmeras vezes antes de considerarem o trabalho dele!
أتعلمين, لقد تم رفض "ستيفين كينغ" ملايين المرات قبل ان ينظر أي احد لتراهاته

O apelo de clemência foi rejeitado.
تم رفض. نداء الرحمة

O pedido de herança de património cultural foi rejeitado.
تم رفض الالتماس للأرث

Só pensava em ir para a academia naval, mas foi rejeitado.
كان يحلم بالدخول للأكاديمية البحرية، لكنه تم رفضه.

Queria ser da Marinha, mas foi rejeitado.
أراد أن يصبح جندي في البحرية ولكن تم رفضه

foi rejeitado como cadete em 2010, por isso tinha um casaco velho.
تم رفضه كرجل إطفاء منذ 2010 لذلك لديه السترة القديمة

Curiosamente, cada pilar deste projeto que produziu esses resultados, quando foi proposto pela primeira vez, foi rejeitado pelos políticos dos assuntos estrangeiros, como ingénuo e pouco realista.
المثير للاهتمام أن كل ركن من المشروع الذي خرج بتلك النتائج، عندما اقترح لأول مرّة، تم رفضه من طرف منشأة السياسة الخارجية كونه سخيفا أو غير واقعي.

Sim, foi rejeitado no Concílio de Nicaea juntamente com todos os demais evangelhos que faziam Jesus parecer humano em lugar de divino.
.. (أجل، لقد تم رفضه من (مجلس نيقية .. مع مجموعة من الأناجيل التي جعلت .. المسيح يظهر إنساناً ..

Sim, foi rejeitado no Conselho de Nicaea juntamente com quaisquer outros evangelhos nos quais Jesus aparecia como humano e não como divino.
.. (أجل، لقد تم رفضه من (مجلس نيقية .. مع مجموعة من الأناجيل التي جعلت .. المسيح يظهر إنساناً ..

O oficial de justiça do Tribunal Federal acabou de ligar para dizer que o caso foi rejeitado.
الكاتب من المحكمة الاتحادية اتصل للتو وقال أن القضية قد رُفضت

- Então vou acordá-lo. Lamento, Turtle, o teu cartão foi rejeitado.
عذراً يا (تورتل)، بطاقتك رُفضت

Como disse, foi rejeitado pelos que transcreveram a Bíblia.
كما قلت،لقد تم رفضها بواسطة هؤلاء الذين ينسخُون الإنجيل.