"foi responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان المسؤول
• هو المسؤول
• كان مسؤولا
• كان مسؤولاً
• كان مسئولاً

Quanto a ti, o Childers foi responsável pelo incidente, não foi?
فى رأيك, شيلديرز كان المسؤول أليس كذلك؟

Quem foi responsável por fechá-la?
من كان المسؤول عن الغلق؟

Um míssil KN-08 de longo alcance foi responsável pela explosão nuclear em Havenrock.
صاروخ باليستي طويل المدى" "يحمل قذيفة نووية ك.ن.8 كان المسؤول عن الانفجار" "(النوويّ في (هيفينروك

As autoridades creem que este homem foi responsável pelas explosões, possivelmente como parte duma disputa com a máfia russa.
وتعتقد السلطات أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن التفجيرات ربما كجزء من عداوةٍ مستمره مع العصابة الروسية

Um Corcunda foi responsável pela queda dos Portões de Fogo.
قيل لي أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة

Na verdade, não tenho certeza se mencionou isto... mas isto não foi responsável pela Reforma Protestante?
في الواقع ، لست متأكدا التي تغطي لك ذلك ، ولكن ليس هذا ما كان مسؤولا عن الاصلاح البروتستانتي؟

Este dia específico foi responsável por muito daquilo que torna a Terra tão especial.
هذا اليوم كان مسؤولاً عن كثير مما جعل الأرض مميزة.

foi responsável por recrutar milhares de crianças-soldados.
كان مسئولاً عن تجنيد الآلاف من الأطفال المُجندين

O Earl foi responsável pela segurança deles.
حسنا، (إيرل) كان المسؤول في النهاية على سلامتهم

O Sr. Williams foi responsável pela morte do seu marido.
السيد (وليامز) كان المسؤول عن موت زوجك

Logan foi responsável pelo assassinato do meu irmão.
(لوجان) كان المسؤول عن إغتيال أخى

O que me preocupa mais é que um cidadão do seu país, Hamri Al-Assad, foi responsável.
...ما يجعله أكثر إزعاجاً ...(أن مواطناً من بلادك, (هامرى الأسد كان المسؤول عن محاولة الإغتيال

Por que não me dizem quem foi responsável?
لماذا لا تقل لي من هو المسؤول ؟

Tu disseste ao agente Sancho que virias esclarecer tudo... e contar ao A.I. que ele foi responsável pelo homicídio.
,"أنت أخبرت الضابط "سانشو .. أنك تريد الخروج من الامر نظيفاً و تقل للشؤون الداخليه انه هو المسؤول عن إطلاق النار على البريء

O padre Oliver disse que Deus foi responsável pôr trazer o meu pai de volta
الأب (أوليفر) قال بأن الرب هو المسؤول عن عةدة أبي.

No ano passado, foi responsável por 20% da cocaína/heroína trazida para os estados unidos.
في العام الماضي ، كان مسؤولا عن 20 بالمائة من كل الكوكايين والهيروين المهرب إلى الولايات المتحدة

E depois descobri que o George foi responsável pela morte do filho da Gwen e que a Mindy Harbison vai passar anos a processar um hospital que vai alegar que não teve responsabilidade nenhuma pelos actos da Gwen.
وبعد ذلك عرفت أن جورج كان مسؤولا عن موت ابن جوين وميندي هاربسون ستقضي سنين في مقاضاة المستشفى

Alguém com quem eu trabalho foi responsável pelas mortes dos diplomatas na China.
احد اللذين اعمل معهم كان مسؤولا عن جريمة قتل الدبلوماسيين في الصين

Estive na África há alguns meses. Ele foi responsável pelo assassinato de um amigo meu.
فلقد كنت بأفريقيا قبل أشهرٍ قليلة وقد كان مسؤولاً عن مقتل صديقاً لي

E baseado no cargo dele, parece que ele foi responsável pelo menos por outra tatuagem.
، وبُناءًا على منصبه بوزارة العدل يبدو أنه كان مسئولاً على الأقل عن قضية تتعلق بوشم آخر ...