"foi tão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن ذلك صعباً
• كان من الصعب
• يكن بتلك الصعوبة
• يكن صعبا
• يكن من الصعب
• يكن هذا صعبًا

Não foi tão difícil, foi?
انظر ، لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟

Não foi tão difícil, pois não?
لمْ يكن ذلك صعباً جدّاً أليس كذلك؟

Mike, foi tão difícil esconder isto de ti, tipo, a coisa mais difícil que já fiz.
مايك "، لقد كان من الصعب " جدا اخفاء الامر عنك اصعب شىء فعلته

foi tão difícil vir este fim-de-semana.
كان من الصعب جدا قدومي هذا الأسبوع.

Não foi tão difícil, né?
لم يكن بتلك الصعوبة , اليس كذلك ؟

Pelos vistos a tua decisão de ficares por cá não foi tão difícil como pensava.
اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Não foi tão difícil de seguir como fez crer.
لم يكن من الصعب تعقبها كما ألمحت لي

Bem, não foi tão difícil.
حسنًا، لم يكن هذا صعبًا

foi tão difícil alcançar.
كان من الصعب الوصول اليها

foi tão difícil fazê-lo levantar-se.
كان من الصعب أن نجعله يقف.

foi tão difícil de ver.
وكان... كان من الصعب جداً أن أرى

Não foi tão difícil, pois não? Vamos!
هو لم يكن بتلك الصعوبة , اليس كذلك ؟

Não foi tão difícil, foi?
الآن, هذا لم يكن صعبا, أليس كذلك؟

Não foi tão difícil assim, foi?
حسنا ,هذا لم يكن صعبا اليس كذلك؟

Este ano foi tão difícil arranjar prendas abaixo de dez dólares.
يا إلهي, ألم يكن من الصعب العثور على الهدايا المـُناسبة... بأقل من عشرة دولارات هذه السنة ؟

A verdade é que, ele não foi tão difícil de encontrar.
"الحقيقة هي.. أنّه لم يكن من الصعب إيجاده"