"foi treinado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرب
• يدربونهُ
• رجل دُرب
• تم تدريبه
• كان مُدرباً
• تدرّب

- Eu ia matá-lo. - Não, ele foi treinado para matar.
أنا يجب ان أقتله لا، هو تدرب على القتال.

foi treinado e estava habilitado para se sentar no cockpit.
لقد تدرب وكان جاهزا للجلوس بقمرة القيادة

Ele foi treinado pelo FBI, Sra. Presidente.
لقد تدرب في مكتب المباحث الفيدرالية يا سيدتي الرئيسة،

Mãe, ele foi treinado para conduzir assim.
يا أمي, إنهم يدربونهُ ليقود هكذا

foi treinado para ignorar a dor e o tempo e para comer coisas que uma cabra vomitaria.
رجل دُرب لكى يتجاهل الألم يتجاهل الطقس ليعيش على الأرض ... ليأكل أشياءأً تجعل العنزة تتقياً

Um americano normal que foi treinado para matar e, depois, privado da memória de ter morto.
كأى أمريكى عادى تم تدريبه على القتل ثم لا يتذكر أحداً ممن قتل ..

E 99% das evidências que o teu pai tem contra o Barr não existiam em Bagdad, não porque o Barr fosse inteligente, mas porque foi treinado.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

Mas sabe-se que uma vez cá fora foi treinado por Ra's Al Ghul, o seu mentor.
ولكن المعروف أنه بعد هروبه تدرّب على يد (رأس الغول) ،معلّمك.

Ele foi treinado. E bem treinado. Tipo, olha ali!
لقد تدرب جيداً ، مثل هذه اللقطة هنا

foi treinado para esperar dor, quando ouvir este som.
من المتوقع انه تدرب علي ان يشعر بالالم عندما يسمع ضوضاء

Entre 1998 e 2000, foi treinado pelo FBI em Quântico.
من عام 1998 إلى 2000 تدرب في مكتب التحقيقات الفيدرالية

O vosso irmão mais velho foi treinado para liderar e vós para seguir.
أعتقد أن هذا منطقي تدرب أخوك على القيادة وأنت تدربت على التبعية

foi treinado na melhor escola de segurança do continente.
لقد تدرب في أفضل كلية لأمن الفنادق في القارة

Posso ser cega, mas o meu cérebro foi treinado para ouvir qualquer filme e saber exactamente o que está a acontecer no ecrã.
ربما أنا عمياء, لكن دماغي تدرب ليسمع لأي فلم , و يعلم بالتحديد ماذا يحدث على الشاشة

Sabias que o bombista do Times Square foi treinado no Yemen?
الا تلعمين بان منفذ عملية التايم سكوير تدرب في -اليمن

Mãe, ele foi treinado para conduzir assim. - Eu sei.
يا أمي, إنهم يدربونهُ ليقود هكذا

Um homem que foi treinado para ignorar a dor e o tempo, ... viver do que a terra lhe proporciona...
رجل دُرب لكى يتجاهل الألم يتجاهل الطقس ليعيش على الأرض ... ليأكل أشياءأً تجعل العنزة تتقياً

foi treinado para isto e também como perito em explosivos.
تم تدريبه كمسعف، ولكنه خبير أيضاً في الأسلحة الخفيفة والمتفجرات

foi treinado para esperar dor quando ouve este barulho.
لقد تم تدريبه على الشعور بالألم عندما يسمع الضوضاء