"foi tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كل
• كل هذا كان
• كل شيء كان
• كان كل
• كل ذلك كان
• كله كان
• كان كله
• الأمر كله
• هذا كلّ
• ذلك كل
• كل شيء تم
• كان الأمر
• هو كَانَ كُلّ
• الأمر كان
• الأمر حدث

Ele ligou-me a perguntar se eu tinha prescrito os comprimidos. Eu disse que sim. E Foi tudo.
لقد إتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الأدوية فأجبت بالإيجاب هذا كل ما في الأمر

Sim, isso teve alguma coisa a ver, mas não Foi tudo.
نعم، ذلك كان له علاقة، لكن ليس هذا كل شيء.

Mas Foi tudo por ti, para que pudesses orgulhar-te de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Foi tudo muito directo. Capitão! Estão preparados para isto?
ـ كل شيء كان في غاية البساطة ـ ايها القائد هل انت مستعدا لهذا؟

Porque agora sei que Foi tudo obra vossa, não foi?
لأني الآن أعرف كان كل هذا صنعك، أليس كذلك؟

As coisas que eu fiz, Foi tudo iniciativa minha.
الأشياء التى فعلتها كل ذلك كان بمحض إرادتى

Disse que Foi tudo um engano, e que cometi um erro.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

Foi tudo o que encontrei sobre os negócios recentes com a Rússia.
هذا كل ما استطعت ايجاده حول كل صفقاتنا الحديثه مع روسيا

Exactamente o necessário para uma semana de cuecas Foi tudo o que pus na minha mala.
ما يكفيني من الملابس الداخلية لمدة اسبوع هذا كل ما وضعته في حقيبتي

Não ficar, eu o crucificarei. Foi tudo o que disse. Lembra-se?
آلا تريد ذلك ، سأعضدك هذا كل ما لديّ ، تذكر ذلك

Ele tentou escapar e saltou. Foi tudo.
لقد حاول الهروب ثم قفز هذا كل ما فى الأمر

Disse-me "L", "P" e "M" e Foi tudo...
لقد قالت: لام و باء و ميم هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Foi tudo um treino. Está a preparar-se para um objectivo.
كل هذا كان تدريب انه فى طريقه لانهاء اللعبة

Foi tudo feito à mão com réguas de cálculo.
كل هذا كان يتم بشكل يدوي، مع مراعاة لقواعد الشريحة.

Foi tudo uma questão de ele detestar a minha juventude, porque o pobre homem tinha sido abatido no auge da sua vida sexual devido a uma orquiectomia desnecessária.
و لكن كل شيء كان متعلق عنه ، بكرهه لريعان شبابي كل ذلك بسبب أن الرجل المسكين تم قطعه في قمة جوهره الجنسي

Sim, Foi tudo por causa de pureza de sangue, não foi?
نعم، كان كل ذلك عن نقاء دم السلالة، أليس كذلك؟

- Exacto. Entao, Foi tudo um esquema.
حسنا كل ذلك كان خطوه أنت فقط أردتى التخلّص من العضو الخامس

Tu nunca tentaste atingir o Luke; Foi tudo por causa da Candace.
"أنتِ لم تنوين قط إصابة "لوكي" الأمر كله كان يخص "كانديس

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله مجرد تمثيل لذا يمكنك الخروج وانتي كالضحية؟

Foi só um pouco de pólvora, sir. Foi tudo.
فقط بعض البارود سيدي، هذا كلّ ما في الأمر

Foi tudo o que houve. E não vai existir mais nada entre nós.
كان ذلك كل شىء , لن يكون هناك أى شىء آخر بيننا

Foi tudo remodelado e redecorado nos últimos nove meses:
كل شيء تم تجديده في التسع أشهر المنصرمة...

Foi tudo um trabalho da minha imaginação. É claro que o que passei não pode ser real.
كان الأمر لدى مجرد خيال واضح ان ما قلته لا يوصف ويمكن ان يكون حقيقيا

Foi tudo muito rápido.
هو كَانَ كُلّ بهذه السرعة.

Acho que não tive nada a ver com isso. Foi tudo o teu pai.
اعتقد انه ليس بيدي حيلة تجاه هذا الأمر كان هذا كله بفضل والدك

Eu contava-te isto mais cedo, mas Foi tudo tão repentino.
كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا، لكن الأمر حدث فجأة