"foi um presente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هدية
• كان هدية
• إنها هدية
• إنه هدية
• انها هدية
• هذه هدية
• كانت هديه
• كان هديه
• كان هديّة
• أنه هدية
• إنّها هدية
• كانت هديّة
• تكن هدية

Esta festa é muito especial. - foi um presente generoso.
هذه الحفلة مميزة جدا إذا تلك كانت هدية كريمة

Este cruzeiro foi um presente dos nossos filhos pelo nosso aniversário.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

Cheri Jo foi um presente. Deite-o.
السيد المسيح تلك كانت هدية انا اعطيتك ذلك

Esta faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

foi um presente de Louis XIV a uma prominente familia francesa.
لقد كان هدية من لويس الرابع عشر لعائلة فرنسية بارزة

Querida, não queremos este animal perto do serviço de jantar. foi um presente do Rei da Tailândia.
عزيزتي لا نريد ذلك الحيوان بالقرب من مائدة الطعام إنها هدية من ملك تايلاند

foi um presente... da vossa filha.
إنه هدية من ابنتك

foi um presente do meu estado-maior. Foi-me dado no dia em que me reformei.
انها هدية من طاقمى يوم اعتزالى من الخدمة

Bem, se calhar foi um presente de despedida, percebes?
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟

foi um presente de uma "tentativa de assassinio" que eu conheci.
كانت هدية من أحد القتلة الذين قابلتهم بالسجن

foi um presente do meu patrão, por isso não sei, desculpe.
أيمكنني أن أسألكِ من أينّ اشتريتها؟ ،لقد كانت هدية من رئيسي لذا، لا أعلم من أين، آسفة

Essa destruição, essa conflagração, foi um presente e o sacrifício deles para si.
هذا الدمار، وهذه الحرائق كانت هدية منهم لكم. وتضحيتهم.

Esse pó foi um presente que me ofereceram.
ـ هذه البودرة كانت هدية لقد أعطيت لي ـ هدية من رجل ميت

- O que é? - Não sei. foi um presente.
لا أعلم ، إنها كانت هدية و ها هي سيارة أجرة ، لذا..

foi um presente da minha Tia Lisa no seu leito da morte.
كان هدية من عمتي ليسا وهي على فراش الموت

foi um presente de um dos meus muitos admiradores da velha vila vocês sabem, aquela de onde eu fui forçado... a fazer as malas e abandonar, agradecido.
كان هدية من أحد المولعين بي في القرية القديمة تعرفون، قبل أن أُجبر على الرحيل، شكرًا جزيلا لكم

foi um presente dos pais dela para marcar sua chegada à maioridade.
كان هدية والديها لها. لتقدير بلوغها السن.

foi um presente merdoso que dei ao Grady há uns anos.
إنها هدية جرادي أعطيتها لجرادي منذ سنوات

foi um presente de Maurice.
إنه هدية من (موريس)

O meu pai deu-mo. foi um presente. É um Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000
من والدي انها هدية عيد ميلادي نوعية رولكس4000

foi um presente do meu pai pelos meus anos.
كانت هذه هدية من والدى فى عيد ميلادى

Tem 72 dólares na carteira e um relógio de ouro, que, segundo a inscrição, foi um presente do avô.
لديه 72 دولار فى محفظته وساعه ذهبيه والتى وفقا للنقش كانت هديه من جده

foi um presente do meu falecido pai.
لقد كان هديه من أبي الراحل.

Eu sei que foi um presente do teu pai.
أعرف أنه كان هديّة من والدك.

Como foi um presente da tua mãe, seria porque discutiste com ela, mas como não falas com fantasmas, é pouco provável.
لكن بم أنه هدية من أمك سيعني ذلك أنكِ تشاجرتِ معها لكن بم أنكِ لا تتحدثين للأشباح هذا احتمال ضئيل

- foi um presente. - Vá lá, isso seria indelicado.
إنّها هدية سيكون تصرفاً فظاً

- Não, foi um presente. - Não, dou o resto quando puder.
-لا, الغسّالة كانت هديّة لا, سأدفع لك الباقي في أقرب وقت ممكن

Não foi um presente do pai, se é isso que pensas.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه لم تكن؟