"foi uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت واحدة من
• كان أحد
• كانت من
• كان واحد من
• لقد كانت إحدى
• كانت احد
• كان واحدا من
• كان واحداً من
• كان من
• كانت أحد
• وهذا واحد من

Eu sabia que ele ia telefonar de manhã, mas essa noite foi uma das mais tristes e mais longas da minha vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

A mulher do Fardan foi uma das felizardas.
زوجة فاردان كانت واحدة من ال40 المحظوظين.

O Michael J. Nelson do Mystery Science Theater foi uma das primeiras pessoas a publicar uma piada sobre o vídeo no Twitter.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

A Sammi Tyler foi uma das minhas primeiras contratações.
كبيرة المضيفات، سامي تايلر، كانت من أوائل الموظفات

Viver todos os dias em contacto de alto risco com a doença do vírus Ébola, durante o pior da epidemia, foi uma das minhas piores experiências.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

foi uma das primeiras mulheres a subir na vida.
كانت واحدة من أول امرأة لنقل عالية تصل.

foi uma das maiores notícias do ano lá.
كانت واحدة من أكبر القصص تلك السنة هناك.

David, David... sua mãe foi uma das maiores policiais de Bay City.
ديفيد، ديفيد أمّك كانت واحدة من أفضل شرطة الإسناد التي رأيتها هنا

Ontem foi uma das melhores noites da minha vida.
ليلة امس كانت واحدة من اجمل الليالي في حياتي

Esta foi uma das semanas mais bizarras de toda a minha vida.
هذه كانت واحدة من أكثر الأسابيع الغريبة في حياتي كلها.

foi uma das noites mais românticas da minha vida.
لقد كانت واحدة من أكثر الليالي رومنسية في حياتي.

Ainda hoje acho que foi uma das coisas mais belas que já vi.
وإلى يومنا هذا ما زالت أعتقد بأنه كان أحد أجمل الأشياء التى رأيتها فى حياتى

A heroína foi uma das drogas que o levaram à reabilitação.
الهيروين كان أحد المخدرات التي أدى بك للمركز التأهيلي

Sempre foi uma das minhas coisas favoritas, mesmo quando eras pequeno e não eras tão bom.
لقد كان أحد الاشياء المفضلة لدي حتى حين كنت صغيراً ولم تكن موسيقاك رائعة جداً

Ela foi uma das primeiras a ser retirada do prédio.
لقد كانت من أوائل الأشخاص الذين خرجوا من المبنى

Bem, devo admitir... essa foi uma das piores coisas de estar aqui encalhado.
عل أن أعترف هذا كان واحد من أصعب الأشياء الموجودة عن الأحتباس هنا

foi uma das suas condições antes de voltar para a Casa Branca e aceitar este trabalho novamente.
لقد كانت إحدى شروطه قبل عودته إلى البيت الأبيض و أخذ وظيفته مجددًا

Essa foi uma das coisas que levou ao seu despedimento.
هذه كانت احد الأشياء التي تسببت في طرده.

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Brincar contigo foi uma das melhores partes da minha infância.
ولكن التظاهر باللعب معكَ كان واحداً من أفضل أجزاء طفولتي

Apresentei esses resultados na Feira Internacional de Ciência, o que foi uma das mais impressionantes experiências da minha vida.
فقدّمت هذه النتائج في معرض العلوم الدولي، الذي كان من أكثر التجارب روعةً في حياتي.

DC (off): Esta foi uma das formas de jogar as cenas, mas existem muitas outras formas de as jogar.
ديفيد: تلك كانت أحد الطرق لنلعب المشهد، ولكن هناك طرق أخرى عديدة للقيام بالأمر.

foi uma das coisas piores que já vi e não foi só na televisão.
وهذا واحد من أسوأ الأمور من أي وقت مضى... ... وليس فقط على شاشة التلفزيون.