"foi uma pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف
• انه من العار
• أنه عار

Foi uma pena não teres vindo ontem. É tudo tão calmo antes da chegada das raparigas.
من المؤسف انك لم تأت بالأمس كان المكان هادئاً قبل وصول الفتيات

Foi uma pena não a podermos ter impedido de ir morar para Salem.
من المؤسف أننا لم نستطِع إنقاذها من الإنتقال من محاكمة شنقِها بـ "فيرجينيا"

Ia guardar segredo. Foi uma pena não teres confiado em mim.
كنت سأكتم سرك من المؤسف أنكِ لم تثقي بي

Foi uma pena ter que desistir assim.
انه من العار تهميشه بهذا الشكل

Foi uma pena o governo não o ter aprovado.
أنه عار أن الحكومة لم توافق عليه

Foi uma pena não ter conseguido a nomeação.
من المؤسف أنّكَ لم تنل الترشيح.

Foi uma pena a Santa Sullivan não estar por perto quando a vossa amiga Alison controlava estes corredores.
من المؤسف أن القديسة (سوليفان) لم تكن في الأرجاء حينما كانت صديقتكن (أليسون) تحكم هذه الأروقة

Foi uma pena o Henry não ter ido à inauguração de ontem no The Met.
من المؤسف أنّ هنري لم يكن هنا "في حفل إفتتاح البارحة بال"الميت

Foi uma pena, ela ter morrido tão jovem.
كان من المؤسف أنها ماتت صغيرة جداً

Foi uma pena o que lhe aconteceu.
من المؤسف ما حدث له

Foi uma pena tê-la metido nisto.
من المؤسف أنك ورطها بكل شئ

Olhe, o que aconteceu Foi uma pena.
إسمع , من المؤسف ما حدث

Foi uma pena ele ter gasto a fórmula de inteligência em mim também.
( من المؤسف أنه أهدر صيغته العبقريـة علي كذلك , ( براين

Foi uma pena não estares lá.
من المؤسف أنكِ لم تحضري

Foi uma pena o que aconteceu ao Styles.
من المؤسف ما حصل لـ(ستايلز)

Foi uma pena não teres morrido também.
انه من العار انك لم تمت ايضاً

Foi uma pena, o que aconteceu com o sobrinho dele.
أنه عار ما حدث لابن أخيه.