"foi uma tragédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مأساة
• كانت مأساة
• كان الأمر مأساوياً
• كان مأساوياً
• كانت مآساة

O que aconteceu há 22 anos foi uma tragédia. Mas foi necessário para o bem maior.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

A morte dele foi uma tragédia para todas as nações pacifistas.
موته كان مأساة لكل الأمم المحبة للسلام

O que aconteceu à Karen foi uma tragédia que tocou a todos nós, nos transformou, mas é melhor esquecer!
ما حدث ل (كارين)ْ كان مأساة مستنا كلنا غيرتنا كلنا، لكن من الأفضل أن ننسى ذلك

foi uma tragédia, um acidente de viação. Uma pena não ter posto o cinto de segurança.
كانت مأساة, تحطم السيارة لو كان قد لبس حزام الامان

foi uma tragédia terrível, senhor, mas fez de vós Rei.
لقد كانت مأساة فظيعة يا سيدي لكن الغرق جعلك ملكاً

foi uma tragédia. É possível que venha nutrindo o sentimento anti-domínio, durante todo esse tempo.
كان الأمر مأساوياً ، فقد قام بالاحتفاظ بمشاعره ضد الخارقين كل هذا الوقت

Bem, o que aconteceu com o Danny foi uma tragédia.
حسناً، ما حدث ل(داني) كان مأساوياً

- Ele dirigiu bêbado... foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
كان ثملا وقاد السيارة كانت مآساة, ولكن كان من نوع الاشياء الذي قد يحصل لأي احد

O que aconteceu aos pais da Lana foi uma tragédia, mas por muitos dons extraordinários que tenhas, nunca poderás mudar isso.
ما حدث لوالديّ (لانا) كان مأساة رهيبة لكن مهما كان عدد القدرات التي تتمتع بها لن تكون قادراً أبداً على تغيير ما حدث

O que aconteceu na Gideon foi uma tragédia, mas não foi um massacre.
ما حدث علي متن (جديون) كان مأساة لكن لم تكن مذبحة

E o motorista, foi uma tragédia.
وماحدث للسائق كان مأساة

A morte do seu genro foi uma tragédia.
موت ابنك بالقانون كان مأساة

O que aconteceu foi uma tragédia.
ما حدث كان مأساة.

O ataque à Queenie foi uma tragédia horrível, mas ela está a descansar confortavelmente.
أعتداء الليلة الماضية على (كويني) كان مأساة مروعة لكني أؤكد لكم أنها ترتاح بخير

Ouça, Sr. Duxbury, aquilo que aconteceu à Allison foi uma tragédia.
(انظر، سيد (دكسبوري ما حدث لـ(أليسون) كان مأساة

Mas o que aconteceu ao irmão foi uma tragédia.
ولكن ما أصاب شقيقه كان مأساة

Alguns dizem que a sua morte foi uma tragédia.
قال البعض أن موته كان مأساة

O que aconteceu à Marika foi uma tragédia.
ما حدث لـ(ماريكا) كان مأساة

Mas foi uma tragédia terrível, e não devia ter sido tão difícil tentar encontrar o responsável por aquelas mortes.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

Sim, foi uma tragédia, está bem?
أجل , كانت مأساة كبيرة , حسناً ؟

foi uma tragédia. A Mãe morreu, A irmã morreu.
لقد كانت مأساة والدته تموت،أخته تموت

foi uma tragédia.
كان الأمر مأساوياً.

E, pior ainda, foi uma tragédia completamente evitável.
والأمر الأسوأ ، أنها كانت مآساة يُمكن تجنبها بشكل كامل