"foi vítima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت ضحيّة
• كان ضحية
• كنت ضحية
• كانت ضحية
• هو ضحية
• هي ضحية
• يكن ضحية

Se assim for, ela foi vítima de superstição devido a esta coisa do momento, e não por causa de um pacto com o Diabo.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين، ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان.

Se a Val foi vítima de algo, foi do seu mau gosto por homens.
أجل، لأنّها لو كانت ضحيّة لأيّ شيءٍ، فهو ذوقها السيء في الرجال.

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

Primeiro que tudo, antes de começarmos, quem aqui nesta plateia já foi vítima deste inseto?
قبل أن نبدأ، كم منكم من الحاضرين هنا كان ضحية لهذه الحشرة هنا في الصورة؟

foi vítima de um crime, está a entender?
أنت كنت ضحية جريمة هل تفهم هذا؟

A polícia disse que a Sra.Dobbs foi vítima de uma violência sem sentido.
وطبقا لما قاله المتحدث الرسمى للشرطة كانت ضحية لأعمال العنف العشوائية التى لا هدف لها

Penso que foi vítima de um crime.
أعتقد أنّها كانت ضحيّة جريمة قتل.

Acho que foi vítima de um crime.
أعتقد أنّها كانت ضحيّة جريمة قتل.

Todas as companhia para as quais a Harriet trabalhou foi vítima de espionagem corporativa.
كلّ شركة عمِلت لديها (هاريت) كانت ضحيّة للتجسس الصناعي

sei que pensaste que ela estava a dar um tempo, mas o Henry diz que a polícia tem razões para acreditar que ela foi vítima de um crime.
أعلم أنّك تعتقدين أنّها تستريح، ولكن يقول (هنري) أنّ الشرطة لديها سبب للإعتقاد أنّها كانت ضحيّة لجريمة قتل.

A minha cliente também foi vítima do Edwin Chambers.
موكلتي كانت ضحيّة لـ(إدوين تشامبرس) أيضًا

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

O Xá de Ben Abu foi vítima do maior roubo de jóias na história.
الشاه بن آبو كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ

O meu marido foi vítima de um informador da vossa organização.
زوجي كان ضحية مخبر في منظمتك، وليس في منظمتنا

"O Sr. McAvoy foi vítima de uma série cómica de mal-entendidos."
إن السيد. ماكفوي كان ضحية لسلسلة من المواقف المتعلقة بسوء الفهم

Você pensa que ele foi vítima de um crime.
كان الموت هل تعتقدين انه كان ضحية جريمة قتل؟

foi vítima de um crime grave.
يبدو أنك كنت ضحية لجريمة خطرة.

Sabe que foi vítima de um crime grave?
هل تعرف أنك كنت ضحية جريمة خطيرة؟

Já foi vítima de crime?
هل كنت ضحية جريمة من قبل؟

E dizem que por causa de todas as nódoas negras em seu corpo, ela foi vítima de um afogamento forçado, foi assassinada.
يقولون أن ذلك بسبب الكدمات التى تنتشر فى جسدها وأنها كانت ضحية غرق قسْرىّ

Ele, ou alguém próximo a ele, provavelmente foi vítima... de um crime violento.
هو, او شخص مقرب منه, هو ضحية لجريمة عنيفة جدا

Comissão de Protecção de Menores. Ela foi vítima de abusos?
خدمات الأطفال الوقائية هل كانت هي ضحية إعتداء ؟

É fácil de dizer por alguém que não foi vítima desses abusos.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة