"foi-me dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيل لي
• تم إخباري
• لقد أخبروني
• لقد أُخبرت
• قيل لى
• قيل ليّ
• تمّ إخباري
• تم إعلامي
• وقيل لي

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Eu telefonei, mas Foi-me dito que ele já não estava em Washington.
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن

Foi-me dito que estariam dormentes nos seus cilindros, não prontos para combater.
لقد تم إخباري أنهم موجودون بداخل عبواتهم وليسوا أنهم مستعدين للقتال

Foi-me dito que fazia parte do "serviço" que a Mna. fornecia.
لقد أخبروني إن ذلك جزء من الخدمة التي تقدموها

Foi-me dito para vir almoçar a casa com a minha mulher.
قيل لي بان اخضر للمنزل لكي احضى بغداء مع زوجتي

Foi-me dito que aceitasse a identidade que os outros me dessem.
قيل لي أن أتقبل الهوية التي سيمنحني اياها غيري.

Foi-me dito que essa era uma opção que nem poderia perspectivar, por isso, esta informação é nova.
قيل لي إن ذلك ليس حلاً بديلاً أفكر فيه مجرد تفكير - فهذه معلومات جديدة

Foi-me dito que os hindus vivem após a morte. Isso é verdade?
قيل لي أن الهندوس يعيشون بعد المةت أهذا صحيح؟

Foi-me dito que o seu irmão é um "daqueles Wildcats".
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Sabe, Foi-me dito directamente que a Abadia não era o sítio onde deveria ficar.
أتعرفين قيل لي في عبارات متداخلة أنّ الكنيسة ليست المكان الذي سينتهي بي الأمر فيه

Foi-me dito que nenhum dos seus oficiais são homens com posses, que não passam de homens comuns.
لقد قيل لي أنه لا أحد من ظباطكم من رجال الدولة ولكن من العامة

Mas quando me atrevi a pedir para te ver, foi-me dito: "tens de esperar".
ولكن عندما تجرّأتُ وطلبتُ لقاءكَ بنفسي، قيل لي بأنّ عليّ أن أنتظر

Foi-me dito que ele é muito bem visto na corte do Imperador.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Foi-me dito que o risco de exposição à radiação de uma bomba suja é bastante desprezível.
لقد قيل لي أنّ خطر التعرّض للإشعاع من قنبلة إشعاعية إلى حد ما لا يذكر

Foi-me dito que teria um emprego como Au pair.
تم إخباري أنني سأحصل على وظيفة كمساعد منزلي

Eminência, Foi-me dito que procurais um emissário para enviar a Roma.
سماحتكم لقد تم إخباري بأنك تبحث عن مرسول لروما سأكون مسروراً لتطوعي

Foi-me dito para não falar com ninguém agora.
تم إخباري بألا أتحدث لأي شخص في الوقت الحالي

Ainda bem. Os meus Imaculados precisam de praticar. Foi-me dito para os sangrar cedo.
جيد، فجنودي الأطهار يحتاجون لتدريب لقد أخبروني أن علي أن أذيقهم الدم سريعا.

Foi-me dito...
لقد أُخبرت...

Mas depois da exibição, Foi-me dito abruptamente que não o ia ver e que tinha de ligar-lhe a cancelar.
وبعد العرض, قيل لى بشكلٍ مُفاجىء أنى لن أراه, وأن علىّ أن أتصل والغى الميعاد.

Foi-me dito que iam ser arquivados num local seguro, mas quem sabe o que é feito deles?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

Foi-me dito que devia pronunciar-me.
لأنّه تمّ إخباري أنّ عمله سيتأثر إن لم أفعل.

Foi-me dito que a área estava selada.
لقد تم إعلامي أن المنطقة كانت محاصرة

E Foi-me dito, categoricamente... que eu nunca mais veria a vida, por fora destas paredes.
حتى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقيل لي بشكل قاطع أنني لن أخرج من هذا السجن بعد الآن