"fomos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبنا إلى
• نذهب إلى
• ذهبنا الى
• ذهبنا الي
• من الآيام
• ذهبنا ل
• ذهبنا لتلك
• ذَهبنَا إلى
• حينما ذهبنا
• عرجنا على
• وذهبنا إلى

fomos a uma festa, bebemos muita sangria e acabámos... aos beijos.
ذهبنا إلى حفلة وأفرطنا بالشراب وانتهى بنا الأمر بفعل هذا

E depois fomos a um bar que costumava ser uma igreja.
وبعد ذلك ذهبنا إلى الحانة التي أعتادت أن تكون كنيسة

Não fomos a nenhum lugar exótico, nem a nenhum sítio deslumbrante.
لم نذهب إلى مكان غريب ولم نذهب إلى مكان ساحر

Quando chegámos a Buenos Aires fomos a La Boca, ao mercado
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق

Nós fomos a este recital de Natal.
ذهبنا الي حفلة موسيقية للكريسماس

fomos a São Paulo, onde baniram os "outdoors".
ذهبنا إلى سان باولو حيث منع الإعلان في الهواء الطلق.

Um dia, quando eu tinha cerca de nove anos, fomos a Roma.
بعدها، عندما أصبحت في التاسعة من عمري، ذهبنا إلى روما.

Então fomos a essas aldeias e pedimos às pessoas, visto que algumas teriam provavelmente contactos directos com os guerrilheiros:
لذا ذهبنا إلى قرى النهر هذه وسألنا الناس ومن المحتمل أن بعضهم كانوا أصدقاء مقربين للمغاوير.

fomos a casa deles e entrevistámos os pais.
ذهبنا إلى منازلهم وأجرينا مقابلات مع والديهم.

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

E depois fomos a lugares onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes que lidam com esses problemas.
ثم ذهبنا إلى أماكن حيث يمكننا أن نجد أكبر تركيز للمرضى يعانون من هذه المشاكل.

Ainda não fomos a Marte. Ainda não fomos a outro planeta.
فنحن لم نذهب إلى المريخ، ولم نذهب إلى أي كوكب آخر.

O Kennedy arrasou-o de todo, disse que se não fomos a Cuba que está tão perto, porquê irmos ao Vietname que é tão longe?
كينيدي أرغم أنف ليم وقال لن نذهب إلى غزو كوبا المجاورة لنا لماذا نذهب إلى فيتنام التى هى بعيدة جداً؟

Espera, não fomos a um bar onde ficas-te bêbado e pulas-te contra uma parede de velcro?
الانتظار، لم نذهب إلى أن شريط حيث كنت في حالة سكر وقفزت ضد جدار الفيلكرو؟

fomos a Espanha o Verão passado e é um país totalmente diferente.
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف

fomos a uma festa de Halloween. Ele ficou com essa mulher.
ذهبنا الى حفلة عيد القديسين و تعرف على تلك المرأة

fomos a um restaurante indiano, e ele falou Hindu com o garçon.
لقد ذهبنا الى مطعم هندي، و قد تحدث بالهندية مع النادل.

- Lembras-te de quando fomos a Devon?
هل تتذكر عندما ذهبنا الي ديفون؟

Um dia, fomos a uma reunião com o comandante em chefe.
في يوم من الآيام ذهبت لمقابلة قائدهم الآعلى .

Foi tirada no Verão, quando fomos a Sunpia.
هذه الصورة في الصيف الماضي (ذهبنا ل (سونبيا

fomos a uma pequena escola prestigiada onde disseram: "Vão estudar matemática 10 vezes por semana, "ciências 8 vezes por semana "e leitura 5 vezes por dia", etc.
ذهبنا لتلك المدرسة المرموقة وقالوا إنهم سيدرسون الرياضيات 10 مرات في الأسبوع والعلوم 8 مرات في الأسبوع والقراءة 5 مرات في اليوم وكل هذه الأشياء.

Quando éramos recém-casados, fomos a uma festa em casa do meu editor.
الموافقة، عندما نحن كَانتْ مُتَزَوّجة أولاً ذَهبنَا إلى a حزب في بيتِ محرّرِي.

Certo, mas quando fomos a casa dele ontem, descobrimos um monte de nada e um pouco de népias.
حسنًا، ولكن حينما ذهبنا لمنزله ليلة أمس لم نحصل لا على دليل ولا خيط لنتابعه

- fomos a uma dúzia de lojinhas.
ماذا يفعل؟ عرجنا على جميع المحلات التجارية

Ela veio à Califórnia, a Los Angeles, para me visitar, e fomos a Malibu, que ela achou ser decepcionante.
أتت والدتي لزيارتي في كاليفورنيا، في لوس أنجلس، وذهبنا إلى ماليبو، والتي خيّبت آمال أمي.