"fomos capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتمكن
• نستطع
• كنا قادرين
• نكن قادرين
• تمكنا
• استطعنا
• تمكنّا

– Ainda não fomos capazes de apanhar até ao fundo.
بالطبع ، لم نتمكن من عمل ممر للعودة منه

Infelizmente para si, não fomos capazes de a contactar.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Assim que entraram no porão e que acendemos a luz, vimos que a mulher estava grávida e não fomos capazes.
وما أن أدخلناهم القبو واعملنا الأضاءة بالمكان حتى أكتشفنا أن الزوجة حامل وقتها لم نستطع أن نقتلهما

O que estou a dizer é que estamos a tentar há imenso tempo e ainda não fomos capazes de o fazer.
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك

fomos capazes de rastrear de onde essas chamadas vieram.
كنا قادرين على معرفة من اين كانت المكالمات

Apesar de todos os esforços, não fomos capazes de mudar as suas naturezas ruins.
مثل نوعى من الناس نحن لم نكن قادرين على تغيير طبيعتهم الشريرة

Compreendido, mas fomos capazes de identificar dois membros chave.
مفهوم، ولكن تمكنا من التعرف على عضوين بالمجموعة

fomos capazes de estabilizá-lo quase de imediato, mas agora as suas funções involuntárias do corpo estão a enfraquece.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

Pensamos que há outra conspiração, mas o que é certo é que não fomos capazes de a descobrir.
نحن نعتقد أن هناك مكاناً اخر , لكن لا نعلم أين تحديداً نحن لم نتمكن من التأكد

Sabes, uma vez que o texto foi escrito tanto em hieróglifos gregos como egípcios, nós fomos capazes de traduzir coisas que nunca tinham sido traduzidas antes.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

Nunca fomos capazes de o banir, apenas de o neutralizar.
نحن لم نتمكن من القضاء عليه فقط أبعدناه

Não fomos capazes de mandar uma mensagem de ajuda.
و لم نتمكن من إرسال نداء استغاثة.

Infelizmente, não fomos capazes de o impedir de cometer o ataque de hoje.
للأسف لم نتمكن من إيقافه قبل هجوم اليوم

Nunca fomos capazes de trazer ninguém de volta a partir deste ponto.
لم نستطع أبداً أن نعيد أي أحد من هذه النقطة

Não fomos capazes de identificar a substância que o está a afectar.
لم نستطع أن نتعرف على المادة التي أصابته

Ela tem pneumonia, e não fomos capazes de controlar a infecção nos pulmões.
لديها التهاب رئوي ولم نستطع السيطرة على العدوى داخل رئتيها

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do Crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Mudando a mensagem, fomos capazes de criar uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.

É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

Por isso ainda nao fomos capazes de desenvolver um metodo viável de preservaçao criogenica humana.
لذلك السبب لم نكن قادرين على حفظ الإنسان مبردا

E, há apenas alguns meses no meu laboratório, fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.
ومنذ بضعة أشهر فحسب فى مختبرى، تمكنا من أخذ تلك الجزيئات نفسها وصناعة خلايا منها.

Ou seja, fomos capazes de o salvar de um destino de pesca de arrasto em águas profundas.
وهذا ما كان، لقد استطعنا حمايتها من قدر شباك الصيد و القعر العميق للبحر

Além disso, fomos capazes de desfazer vários mitos.
وعلاوة على ذلك، تمكنّا من دحض العديد من الأساطير.