"fonte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر
• ينبوع
• نافورة
• منبع

Mas, se o dispositivo tivesse sido escondido perto de água, poderia ser a base da fonte da mitologia da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Talvez possas falar com alguma fonte da rua, alguém que conheça gangs.
ربما يمكن أن تتكلم مع مصدر من الشارع شخص يعرف العصابات

Tens de me abrir e encontrar a fonte da hemorragia.
عليك أن تعيد فتحي وتعثر على مصدر هذا النزيف.

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Está escrito: "Da fonte da luz vem tudo o que é bom, tudo o que é amor e tudo o que é paz."
كُتبَ ؛ من منبع الضياء ينبعث كلّ الخير ، كلّ هذا الحب و كل هذا السلام.

Nesse estado, quero explorar a fonte da tua ansiedade.
في هذه الحالة، أريدك أن تكتشف مصدر قلقك،

Mas, claro, posso ver os estudos de opinião, e os estudos de opinião supostamente são a fonte da crença de que a confiança diminuiu.
لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت.

no nosso mundo. Mas, ao fazer isso, estamos a ignorar a melhor fonte da nova tecnologia neste planeta.
ولكن خلال سعينا لذلك، نحن نتجاهل افضل مصدر للطاقة الجديدة على هذا الكوكب.

Quero dizer-vos que não vemos a sombra e também não vemos a luz. Nós vemos a fonte da luz.
و الذي أود أن أخبركم إياه هو أننا لا نرى الظل, ولا نرى النور أيضاً. فنحن نرى مصدر الضوء.

Uma fonte da Direcção Geral disse-nos... que há uma data de tramóias ilegais na CREEP.
هناك مصدر في وزارة المالية أخبرنا أن هناك كم هائل من المعاملات الغير شرعية تحدث داخل لجنة إعادة الإنتخاب

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة سوف ندخل حقل شمس كريبتون الحمراء مصدر قوتك و غذائك

O meu primeiro objectivo foi descobrir a fonte da sua raiva.
كان أكبر تحدي أمامي أن أكتشف مصدر غضبها الشديد

Se te transformas antes de matarmos a fonte da infecção, estás lixado!
إذا تحولت قبل أن نقتل مصدر العدوى, ستكون انتهيت

Descobre a fonte da história agora, não amanhã de manhã.
اريدك ان تكتشف مصدر هذه القصه و ليس فى الصباح ، الان

Mas talvez tenhamos descoberto que a fonte da Juventude reside dentro de nós e que secou.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida, e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.

Tenciono pôr esta fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

A fonte da juventude funcionou. A amnésia foi um efeito colateral que a Linea não previu.
لقد نجحت نافورة الشباب و فقدان الذاكرة مجرد أثر سلبي لذلك ..

Uma das obsessões do Nick era encontrar a chamada fonte da juventude.
وأحد من الهواجس نيك عثور على ما يسمى نافورة الشباب

A lenda da fonte da juventude diz que tudo perto da água corre para lá.
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها

Era como, se ela estivesse a morrer de sede e a minha piça fosse a última fonte da Juventude.
كان الامر وكأنها تموت من العطش و كان قضيبي هو منبع الشباب الابدي