"forçá-lo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجباره على
• تجبره
• إجبارك
• أجبره
• اجباره
• لإجباره
• يجبره
• نجبره على

Talvez seja uma armadilha para forçá-lo a contar o nosso segredo.
ربما إنه مشروع، لمحاولة إجباره على كشف سرِّنا

Não podemos forçá-lo a seguir o caminho do bem.
تبدو كما لو أنك استسلمت لا يمكننا إجباره على طريق الهداية

Ao rodeares o inimigo estás a forçá-lo a lutar mais intensamente.
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر

-Não posso forçá-lo a acreditar em mim.
...لا يمكنني إجبارك على تصديقي

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Só tê-los era o suficiente para forçá-lo a deixar-nos sozinhos.
امتلاكها فقط كافي لـ اجباره ليتركنا في حالنا.

Não estou pronto para forçá-lo a dormir no quarto dele ainda.
لست مستعد لإجباره على النوم في سريره الخاص

Se dispararmos um taquião, poderá forçá-lo a reajustar os escudos.
إنْ سددنا طلقات "التاكيون"، لربما يجبره على إعادة الوضع التوافقيّ السابق لدروعه.

forçá-lo a agir como nosso amigo para que possamos ter algum respeito neste lugar.
نجبره على أن يتعامل معنا كأصدقاء ونحظى ببعض الاحترام في هذا المكان

-Ele não me ligou, não tenho como forçá-lo a encontrar-te.
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك

Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer.
لايمكنك إجباره على الكلام لكن عليه ان يطلب مايريده

forçá-lo a fazer isto... podia tê-lo levado a sair de casa... e a culpa teria sido tua.
و إجباره على القيام بهذا كان من الممكن أن يخرج من الباب ولا يعود و كانت ستصبح غلطتك

Foi por isso que roubou bancos e provocou o pai. Está a tentar forçá-lo a dar-lhe a injecção.
لهذا كانت تسرق البنوك وتستفز والدها تحاول إجباره على نزع قواها.

Não posso forçá-lo a falar comigo.
و لست بطبيبته النفسية لا يُمكنني إجباره على الحديث

Você não deve cercar um elefante, fatigá-lo ou forçá-lo a se submeter.
إنك لا تحاصر الفيل، أو ترهقه أو تجبره على الاستسلام

Pode levar o cavalo pelas falésias e forçá-lo a contemplar a morte.
، يُمكن أن تقود الحصان عبر المنحدرات الخشنة . و تجبره للند بالفجوة الكبيرة

Prioridades iriam forçá-lo a concluir a missão.
لم يكن هناك أي وقت لعملية أنقاذ اخرى الأولويات كانت تجبره على أنهاء المهمة

Não posso forçá-lo a acreditar.
-لا يمكنني إجبارك على التصديق

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Achou que forçá-lo a violar uma mulher o faria sentir-se menos solitário?
ظننت اجباره باغتصاب امرأة سيجعله يشعر أقل وحدةً ؟

e a forçá-lo a demitir-se do cargo.
لإجباره على التخلي عن مقعده. أنت ستدعم صوتها، الستَ كذلك؟

Deve forçá-lo a largar a caravana.
هذا ممكن ان يجبره على ترك الار في

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.