"força da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• قوّة
• القوة من
• لقوة
• فقوة

Esta costela está fracturada, Doutor. Talvez da força da explosão?
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟

Escolhi esse nome porque o vento é a maior força da natureza.
أخذت على هذا الاسم لأن انها اقوى قوة في العالم الطبيعي.

Milhões de toneladas de gelo abrem caminho rio abaixo, impelidas pela incontrolável força da água de degelo.
تشق ملايين الاطنان من الجليد طريقها أسفل التيار تدفعها قوة المياه الذائبة التي لا تقهر

Isso irá aumentar a força da parte superior do corpo, o que vai facilitar pra você sentar e levantar da cadeira.
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك و ذلك سيسهل الأمر عليك عندما تدخل و تخرج من كرسيك

Primeiro, o planeta tem de ser bastante grande para que a força da gravidade impeça que as moléculas de água voem para o espaço.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض

O Tony aposta que podemos conter a força da explosão, e direccioná-la para o espaço, como uma bala a 4800 km/m.
توني يراهن بأننا يمكننا أحتواء قوة الأنفجار وتوجيهه إلى الفضاء مثل الطلقة من البندقية بسرعة 3 الألف ميل بالدقيقة

Uma força da Natureza, complicou tudo, excepto a si próprio.
ويواجه قوة الطبيعة المعقدة تاركا كل شئ فوق نفسه

Que uma extraterrestre força da vida infectou cidadãos americanos.
أن قوة حياة فضائية أصابت مواطني الولايات المتحدة

Soltamos a bomba aqui, usando a base para direccionar 100% da força da explosão acima do rio.
سوف نلقي القنبلة هنا مستخدمين السطح الصخري لتوجيه قوة الانفجار بالكامل أعلي النهر. السد بأمان.

Conseguem ajustar a força das conclusões com a força da sua evidência.
لديهم القدرة على تكييف قوة الاستنتاجات لصالح قوة براهينهم

Estão a desafiar a força da gravidade, tal como os edifícios, já agora.
أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية، مثل ما يفعل المبنى بالمناسبة.

O primeiro foi na força da família dela e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

Foi uma oportunidade de emergir, de reacender a força da vida, de ficar por muito tempo consigo mesmo, para se apaixonar por toda a continuidade da criação.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

Mas o Japão provou que é inútil tentar resistir à força da natureza.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

O poder de síntese do "design" é apenas uma tentativa de colocar no núcleo mais interior da arquitectura a força da vida.
متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية.

Obrigada. Chris Anderson: Khalida, és uma força da Natureza.
كريس أنديرسون: خالدة أنت بحق قوة من قوى الطبيعة.

Eu sou a força da vida de 50 biliões de incríveis génios moleculares que criam a minha forma, em harmonia com tudo o que isso inclui.
أنا قوة الحياة لـ 50 تريليون عبقري جزيئي جميل قاموا بتشكيل قوامي

Devido à gravidade, esses locais atraíam cada vez mais gás, o que aumentava ainda mais a força da gravidade, que, por sua vez, atraía mais gás, e assim consecutivamente.
بفعل الجاذبية، هذه المناطق جذبت المزيد من الغاز، والذي أدى لزيادة قوة الجاذبية، ومن ثم سحبت المزيد من الغاز، وهكذا.

Imagina a força da sua psicose, a levá-lo a matar após 50 anos.
تخيّل قوّة إختلاله العقلي، يوصله للقتل بعد 50 سنة.

Mas esta força da Natureza faz mais do que trazer-nos de volta à Terra.
لكن هذه القوة من الطبيعة تقوم بأكثر من مجرد جعلنا نعود إلى الأرض.

As suas células não contêm sinais da força da Velocidade.
لم تعد خلاياك تحتوي على آثار لقوة السرعة

Quando caíram na rede, a força da queda fez uma cabeça bater na outra.
عندما وقعتا في الشبكة, فقوة السقطة قد صدمتا رأسيهما ببعض