"força de vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة الإرادة
• العزيمة

O trilho é testemunho da Força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

O comportamento de poupança não é uma questão de quão inteligentes são ou quanta Força de vontade têm.
سلوكك في الادخار ليس مقياساً لذكائك أو قوة الإرادة لديك.

Há gente sem Força de vontade, sem cabeça, sem horizontes.
بعض الناس لا يملكون قوة الإرادة ولا العقل ولا الرؤيا

A agitação e as preocupações do dia podem enfraquecer a Força de vontade abrindo a porta à tentação.
الضغط ، والقلق الذي تواجهونه يوميا يمكن أن يؤدي إلى إضعاف العزيمة لـ أفتح باب الإغراء

Criei o meu filho para ter uma Força de vontade que não pode ser abalada excepto pelo seu amor por ti, aparentemente.
لقد ربيت ولدي لتكون لديه قوة العزيمة تلك التي لا يمكن تحطيمها بأي شكل... ماعدا حبه لك، على ما يبدو...

O que vocês precisam é força mental, Força de vontade e carácter.
ما تحتاجونه هو قوة العقل قوة الإرادة والشخصية

Não acredito em vício, acredito em Força de vontade, dura e antiquada, Força de vontade.
لا أأمن بالإدمان أأمن بقوة الإرادة قوة الإرادة السهلة و القديمة

Usar a Força de vontade para concentrar a mente é quase impossível.
باستخدام قوة الإرادة وحدها يمكن جعل العقل يركز بشكل قريب من المستحيل

Não fique triste. Não é a única. Houve outros que não tiveram a Força de vontade.
لا تشعري بسوء، فلستِ الوحيدة هكذا هناك آخرون أيضاً لم يملكوا قوة الإرادة

Depois, responsabilizamos a Força de vontade e determinação dos nossos jovens.
و نلقي اللوم على قوة الإرادة الثبات الأخلاقي لهؤلاء الأطفال وهذه جريمة

Entenda-se que a Força de vontade e a responsabilidade pessoal são inúteis perante a dependência.
علينا أن نفهم أن فكرة قوة الإرادة المسؤولية الشخصية،لا تعمل أمام الإدمان

Tens a Força de vontade para tomar só um copo disto?
لديك قوة الإرادة... لامتلاكك واحدة من هذه؟

John Casey, se tivesse a altura ou a Força de vontade suficientes, dar-te-ia um estalo, neste momento.
(جون كيسي) ، وإذا كان الطول أو قوة الإرادة كنت أصفعك على وجهك الآن، حسناً؟

Foi só a Força de vontade dela.
كان كل شيء لها قوة الإرادة الخاصة.

Requer uma Força de vontade, que poderia ser usada para ajudar os nossos filhos nos trabalhos de casa ou para terminar um projeto importante de trabalho. Mas, como a Força de vontade é limitada, qualquer estratégia com base na sua aplicação sistemática quase garantidamente irá falhar quando a nossa atenção passar para qualquer outra coisa.
فإنه يأخذ قوة الإرادة التي يمكن أن تستخدمها لتساعد أطفالك بواجباتهم المنزلية أوان تنتهي بمشروع هام تبع العمل ، ولأن قوة الإرادة محدودة، أي استراتيجية تعتمد على الاتساق في تطبيق مضمونة أن تفشل في نهاية المطاف لك عندما ينتقل انتباهكم لشيء آخر.

Então do meu mais profundo ser, invoquei toda a força que tinha agarrei aquele inseto e arranquei-o apenas por mera Força de vontade, eu comecei a sufocá-lo e a es...
ولذلك نظرت إلى أعماق نفسي، واستجمعت أكبر قدر ممكن من القوة وأمسكت بتلك الحشرة، وطرحتها أرضًا وبوحي من قوة الإرادة البحتة، بدأتبخنقهاو...

Lá se vai a Força de vontade.
دليل على قوة الإرادة

E eu simplesmente não tive a Força de vontade para deixar de procurar
أمّا أنا... لم أمتلك العزيمة للتخلّي عن البحث عن هذه...

Vem da inteligência e da Força de vontade.
إنها تأتي من الذكاء و العزيمة