"forçada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرت على
• مجبرة على
• وأُجبرت
• ستجبرين
• أُجبرت على
• أُرغمت

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada, não estava na rua, uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Foi forçada a sair da estrada. Envie uma amostra da tinta para Washington. Se tivermos sorte, temos a marca e o modelo amanhã de manhã.
أجبرت على التوقف من سياره بيضاء حلل اللون لتبحث عنها

Que sempre foi forçada a lembrar que, acima de tudo, é uma rainha e que seu único amor é o seu dever.
و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك

Oh. Oh, isto é mesmo bom. Agora a minha própria mulher é forçada a cozinhar o jantar para o seu péssimo marido?
هذا رائع, الان زوجتي مجبرة على طبخ العشاء لزوجها الكسول؟

Há seis anos, fui libertada da prisão e forçada a ser uma assassina por uma unidade secreta do governo.
أُخرجت من السجن قبل 6 سنوات وأُجبرت بواسطة وحدة سريّة للحكومة لأكون قاتلة مستأجرة

- Caso contrário o quê? Serias forçada a seguir os meus passos?
ستجبرين على متابعة خطواتي؟

Durante o conflito, ela foi forçada a abandonar a sua casa,
خلال هذا النزاع المسلح، لقد أُجبرت على مغادرة منزلها ...

Um momento roubado quando fui forçada a desviar a minha atenção para o Nobu.
لحظات مختلسة حينما أُرغمت أن أحوّل إنتباهي إلى (نوبو)

Ela era forçada a olhar para a mãe a arrancar o coração do bebé com um punhal de pedra.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Ela era forçada a fazer abortos. Eles cozinhavam os fetos abortados...
أجبرت على الإجهاض، وانها تريد طهي الأجنة المجهضة.

Não devias castigá-lo porque foste forçada a crescer tão rápido, ou não aprendeste a deixar alguém tomar conta de ti.
ويجب ألا تعاقبيه لأنكِ أجبرت على أن تكبري بسرعة ولم تتعلمي يوماً السماح لأحد بأن يهتم بكِ

Ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Se o meu marido não defende a minha honra, sou forçada a fazê-lo eu mesma!
إذا لم يدافع زوجي عن شرفي، فأنا مجبرة على الدفاع عنه بنفسي

O pai da sua filha está na prisão, e ela foi forçada a criar a nossa filha com o homem a quem eu acredito me colocou aqui.
والد ابنتها داخل السجن وهي مجبرة على تربية طفلتنا مع الرجل الذي أوقع بي

Só me dás 500 dólares por semana, sou forçada a roubar!
أنت تعطيني 500 دولار كل أسبوع ، لذلك أنا مجبرة على السرقة.

Então sou forçada a ir à loja American Girl e pedir bonecas grandes do tipo colonial.
" لذا, مجبرة على الذهاب إلى متجر " الفتاة الأمريكية وأطلب ملابس للدمى الإستعمارية الكبيرة

Portanto, sou forçada a reverter a condenação e a prisão perpétua.
... لذا , أنا مجبرة على عكس الأتهام و الحكم بالسجن مدى الحياة

E forçada a conduzir até a lago, onde foi alvejada no carro.
وأُجبرت للقيادة إلى المُستنقع، أين تعرضت لإطلاق النار في السيارة.

Há seis anos, fui libertada da prisão e forçada a ser uma assassina por uma unidade secreta do governo.
أُخرجت من السجن قبل 6 سنوات وأُجبرت بواسطة وحدة سريّة للحكومة لأكون قاتلة مستأجرة...

Discordo. Em breve sereis forçada a procurar uma aliança.
ستجبرين قريباً على إتخاذ حلف.

Não tenho estado em contacto com ela desde que foi forçada a mudar-se para este.
أنا لم أكن على إتصال بها منذ أن أُجبرت على العودة شرقاً

No complexo, ela foi... forçada a transformar-se.
في المعسكر,لقد... أُرغمت للتحول