"forçados a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نُجبر على
• مجبرين على
• تجبر
• إجبارنا
• أجبروا على
• أجبرنا
• اجبرنا
• أُرغمنا على
• إجبارهم على
• وأجبرنا
• يجبرون على
• ونجبر على
• مجبورة على
• نجبر
• مُجبرين

Quando somos forçados a esconder os nossos traços autistas como este, chama-se "repressão".
عندما نُجبر على إخفاء سلوكنا المتوحد هذا، يدعى هذا التنكر.

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Mas na guerra dos clones, até mundos amante da paz são aparentemente forçados a mudar de lado.
لكن فى حروب المستنسخين , حتى عوالم محبي السلام تجبر ظاهريا لتغيير اتجاهتم

Iremos ser forçados a mendigar combates em distritos menos importantes, como Nola ou Neapolis.
لقد تم إجبارنا على التوسل من اجل المُباريات في أقل الأماكن كـ "نولا" او "نيابوليس".

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Devido a cortes orçamentais fomos forçados a eliminar todo e qualquer divertimento.
تقليل الميزانية أجبرنا على منع أدنى مرح ممكن.

E se formos forçados a nos transformar, como o Jeremy?
ماذا لو اجبرنا على التحول كما حصل مع جيرمي؟

- Duas vezes. Uma vez quando era bebé e depois outra vez quando... fomos forçados a voltar à Floresta Encantada sem ela.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

Eles tentaram lutar para mostrar aos seus irmãos a fé, mas a diferença era muito grande e foram forçados a fugir.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Queimados, esfomeados e forçados a esconder-nos.
أحرقنا، عرضنا للجوع وأجبرنا على الإختباء

Sem comida, sem água, forçados a sobreviver sozinhos.
بدون طعام , بدون ماء يجبرون على النجاة بأنفسهم

E vemo-nos forçados a escolher o caminho que queremos seguir.
ونجبر على اختيار الطريق الذي سنسلكه

Há bons polícias forçados a reformarem-se.
لديك شرطة صالحة مجبورة على تقاعد مبكر

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

porque os prisioneiros chegaram a tais terríveis extremos que se viram forçados a deslizar suas línguas por estas cavidades na patética tentativa de coletar quantidades de umidade acumuladas na rocha.
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة فقد كانوا مُجبرين على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق

Se nao percebem que os deuses querem que saiam, seremos forçados a tornar isso mais claro.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

É criticá-los tanto até que se sintam tão mal consigo próprios que são forçados a mudar.
ومن بعدها يشعرون بالاسف على انفسهم لدرجة انهم مجبرين على التغير حقاً؟ الا تظنين ان هذا سيجعل الامور اسوأ؟

A extrema pressão duma estrela em colapso é tão alta que os protões e eletrões subatómicos são forçados a juntar-se no núcleo, formando os neutrões.
الضغط الهائل من النجم المنهار عال جداً ، لدرجة أن جسيمات البروتونات والإلكترونات تجبر على الالتحام في النواة ، ليشكلوا النيوترونات.

Sermos forçados a ficar separados parece tortura.
أشعر إجبارنا على الفراق عذابًا.

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة