"fora de alcance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج النطاق
• خارج المدى
• بعيد المنال
• خارج النِطاق

- O 3 está fora de alcance. Notei uma falha no software de retransmissão.
سات 3 خارج النطاق لقد لاحظت المشكلة فى برنامجه

Chama a Bio nave! Está fora de alcance, mas tu podes chegar lá rápido!
إِنَّها خارج النطاق ولكن يمكنكَ أن توصله إلى هناك بسرعة

Devemos estar fora de alcance. Como é que voltamos para o complexo?
من المؤكد اننا خارج النطاق كيف يمكننا الرجوع للمجمع؟

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

Mais afastado do que imaginámos, mas não fora de alcance.
هو أبعد من تخيلنا، لكنه ليس بعيد المنال.

Sim, provavelmente está fora de alcance.
أجل, ربما خارج النِطاق.

DOWNLOAD INTERROMPIDO DISPOSITIVO fora de alcance
‏‏‏مقاطعة التحميل‏ ‏‏الجهاز خارج النطاق‏‏

Saiu de vista. Ficou fora de alcance.
لقد اختفي، لقد كان خارج النطاق.

Foi uma transmição curta estavam quase fora de alcance.
كانو يختصرون، كانو تقريباً خارج النطاق

Os registos do Hobart colocam-no fora de alcance nos dois.
سجل شركة (هوبارت) يضعه خارج النطاق في كلتا الحالتين

Devem estar fora de alcance.
معدن لاحديديّ لابدّ وأنهم خارج النطاق

Ou os chineses estão a baralhar os nosso sinais, ou, então, a Liz e o Red estão fora de alcance.
. ربما " الصينيين " , يحاولون جاهدين لفك شفراتنا . ام ان " ليز " و " ريد " , خارج النطاق

Eventualmente, as equipas ficarão fora de alcance.
نتوقّع أن الفرق ستكون خارج النطاق

O míssil está fora de alcance. É impossível destruí-lo.
سيدى القبطان، الصاروخ خارج المدى و لا يمكن إيقافه

Certifiquem-se que a nave de Ressurreição fica fora de alcance.
وتأكد أن سفينة الإنبعاث قد أمِرت بأن تبقى بالخلف.. خارج المدى

Podem estar todos fora de alcance.
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونوا خارج المدى.

- Ele deve estar fora de alcance. - Vamos ter com ele à nave.
يبدوا أنه خارج المدى سنراه فى السفينه

- Estamos fora de alcance. - Estou a ver isso!
نحن في خارج المدى أستطيع رؤية ذلك

Elas não mergulham a mais de um metro, por isso os peixes ainda estão fora de alcance.
لا يستطيعون الغوص أكثر من متر لذا مازال السمك بعيد المنال

Coníferas como as sequóias gigantes levaram as suas precisas folhas até fora de alcance.
أشجار الصنوبريات عملاقة مثل السكويا رفعت أوراقها الثمينة الى مستوى بعيد المنال.

E acho que um branco, está fora de alcance.
واعتقد ان صاحب البشرة البيضاء بعيد المنال

- Pois, está fora de alcance.
أجل, خارج النِطاق.