"fora de controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج عن السيطرة
• خارج السيطرة
• خرج عن السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• عن نطاق السيطرة
• خارج عن السيطره
• خرجت عن السيطرة
• خارجا عن السيطرة
• خارجاً عن السيطرة
• خارجين عن السيطرة
• خارجة عن السيطرة
• السيطرة تماماً
• خارج عن السيطرةَ

Aqui carrinha 128... o tráfego está fora de controlo.
هذه شاحنةُ 128. المرور خارج عن السيطرة هنا.

Acima de tudo, encorajaram-me a procurar ajuda. Nunca perdi o controlo com eles, o que é curioso, uma vez que sentia fora de controlo todos os outros aspetos da minha vida.
غالباً يشجعوني بلطف أن احصل على المساعدة لم أشعر ابدأً أني خارج عن السيطرة معهم وبالتوازي مع ذلك كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Ainda estás no secundário, está tudo fora de controlo...
أنتي في الثانوية. كل شيء يخرج عن السيطرة..

Muito depressa. Está completamente fora de controlo.
إنه يمر سريعاً جداً، وهو خارج عن السيطرة تماماً.

Está fora de controlo. Sabes o que devíamos fazer?
هذا الرجل خارج عن السيطرة أتدرى ماذا علينا القيام به؟

Isto foi obra de um vampiro jovem... fora de controlo.
هذا عمل مصاص دماء شاب و هو خارج عن السيطرة

A tua simpatia por este animal é disparatada, o teu irmão está totalmente fora de controlo.
إن تعاطفك مع هذا الحيوان غباء .إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Peço desculpa que as coisas... tenham ficado fora de controlo, e eu sei que vou preso por ter tomado a injecção.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة وأنا أعرف أني سأسجن لأخذ الإبرة

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

É verdade. Estás a meter água. Estás fora de controlo.
ذالك صحيح أنت فوضى أنت خارج السيطرة ، يا رجل

Meu Deus! Pai, essas sobrancelhas estão fora de controlo.
يا الهي , ابي هذه الحواجب خارج السيطرة

Não sei se ele está a testar-me ou só a fingir, mas o meu macaco está fora de controlo!
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Vi imagens, gráficos no USA Today de hoje que mostram esses custos a disparar, fora de controlo.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Toby, duas equipas de noticiário chegaram. - Está a ficar fora de controlo.
توبي, إثنان من طاقم الأخبار ظهروا للتو الأمر يخرج عن السيطرة

Comercialismo, decadência, a tecnologia a ficar fora de controlo...
جشع تجاري , إنحطاط وتقنية تخرج عن السيطرة

As festas de aniversário destes miúdos ficaram fora de controlo.
حفلة عيد ميلاد هؤلاء الأطفال خرجت عن نطاق السيطرة

Algo que se estiver fora de controlo estará melhor morto.
شىء كهذا خارج عن السيطره من الأفضل أن يموت

Eu não sabia que estava fora de controlo, estava completamente a leste.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Subitamente, a situação está fora de controlo.
فجأة , يصبح الوضع خارجا عن السيطرة

Esteve um pouco fora de controlo.
آسف، لكن كان يجب أن نطلق عليك هذه المادة فأنت كنت خارجاً عن السيطرة

Bebemo-la juntos directamente da garrafa e, ainda antes de a acabarmos, beijámo-nos, completamente fora de controlo.
لقد شربنا سوياً مباشرة من الزجاجة وحتى قبل أن ننتهي لقد بدأنا بتقبيل بعضنا البعض وكنا خارجين عن السيطرة

-Eu não disse isso. Isto parece-me mal planeado e fora de controlo.
يَبْدو هذا الشيءِ خاسر بالكاملِ يَبْدو أنه خارج عن السيطرةَ