"fora disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الموضوع
• خارج هذا
• بعيدا عن هذا
• خارج الأمر
• خارجه
• بعيداً عن هذا
• خارج هذه

Mas se deixares Deus fora disso, tens toda a razão.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Deixe-nos fora disso!
بالطبع ، و لكن اللعنة اتركنا خارج الموضوع

Que tal me contares o que te vai na mente e deixares Deus fora disso?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

Queres mudar-te, força! Mas deixa-me fora disso!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

Você vai ficar completamente fora disso.
يجب أن تكونى خارج هذا الموضوع تماماً هل تفهمين؟

De qualquer maneira, estarei fora disso.
على أي حال، اسمع، سأبقى بعيدا عن هذا الأمر.

Eu sacrifiquei tudo, mas tentei te manter fora disso.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

Sabes, tudo isto que tem acontecido nos últimos dias, eu não estou por fora disso.
كل ما حدث في الأيام الماضية , أنا لست خارجه

A imprensa vai se aproveitar disso, querido Será que podemos deixar a imprensa fora disso por um segundo?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

O Governo federal devia ficar fora disso.
يجب أن تبقى الحكومة الفيدرالية خارج الموضوع

Optimo, porque toda a gente me diz para ficar fora disso.
عظيم،لأن الجميع يخبرني بأن أبقى خارج الموضوع

Bem, por que não o prendes e deixas Heylia fora disso?
حسناً ، لماذا لا تعتقله وتترك (هيليا) خارج الموضوع ؟

O que quer que tenha feito, mantenha-me fora disso.
مهما ما فعلته ، ابقني خارج الموضوع

Isso é entre tu e ele. Deixem-me fora disso.
هذا بينك وبينه , اتركني خارج الموضوع

Isso é bom para nós, mantém-nos fora disso.
وهذا مفيد لنا إذ يبقينا خارج الموضوع

Fazes o que tiveres que fazer na minha casa, mas eu estou fora disso tudo.
لهذا افعل ما تريد في بيتي وأنا خارج هذا الموضوع، مفهوم؟

Pai, por favor, deixe Carmelita fora disso.
أبي.. أرجوك دع كارمليتا خارج هذا الموضوع

Vais depor numa futura investigação, e preciso que o nosso relacionamento fique fora disso.
لأنك على وشك الإقحام في تحقيق مقبل وأريد أن تبقى علاقتنا خارج هذا

Fique fora disso.
ابقى بعيدا عن هذا

Eu digo que foi decisão minha, e... deixo-te completamente fora disso.
سأقول أنه طلبي و سأجعلكِ خارج الأمر تمامًا.

- Estou a tentar ficar fora disso. - Eu também.
انا احاول ابقاء نفسي خارجه - انا ايضاً -

Deixa-me fora disso, está bem?
،أبقني بعيداً عن هذا الأمر حسناً؟

Ela deve processar a cidade. Estou fora disso.
يجب عليها مقاضاة المدينة, أنا خارج هذه القضية