"fora disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج الموضوع
• خارج هذا
• خارج الأمر
• للخروج منه
• تتدخل
• للخروج من هذا
• خارج الامر
• من الأمر
• خارج هذه
• خارجَ الموضوع
• بعيدا عن ذلك
• بعيداً عن ذلك
• تتدخّلي
• بعيداً عن الأمر
• بعيداً عن هذا الأمر

Major, se gosta tanto de mim, deixe-a de fora disto.
أيها الرائد، إذا كنت تحبينني كثيرا دعيها خارج الموضوع

Não se preocupe, manterei a sua reputação imaculada fora disto.
لا تقلق. سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

A maior parte das pessoas quer as suas obras antigas fora disto.
معظم الناس يودون رؤية أشياءهم القديمة خارج هذا

Por favor, tia Mary, fica fora disto.
أرجوكي أيتها العمة ماري إبقي خارج هذا الموضوع

Por favor, deixe o meu pai fora disto, está bem?
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟

Por isso, deixem as mulheres que vos deram à luz, fora disto.
لذلك ترك النساء الذي قدم لك الحياة للخروج منه.

Deixa a minha mãe fora disto. Ela e mais homem do que tu jamais seras.
اترك امي خارج الموضوع هي أكثر رجولة مما ستكونه طوال عمرك

Deixa a Florine fora disto. Ela encomendou estes bilhetes à 8 meses.
دعي خارج الموضوع لقد طلبت التذاكر قبل تسعة أشهر

Deixa o Frankie fora disto. - Ele está a morrer.
ـ دعي فرانكي خارج الموضوع ـ إنه يموت يا ليزي

Sei de fonte segura que se parar de lutar contra a execução, o seu filho ficará fora disto.
مصادري تخبرني أنه إن تقبلت ما حدث و توقفت عن الصراع ضد الإعدام فسيكون ابنك خارج الموضوع

É melhor ficarem fora disto. Deixem as mulheres Van Der Woodsen lutarem sozinhas.
اقترح انكم تكونوا خارج الموضوع دعوا نساء فان دير وودسن يتخلصون منه بأنفسهم

Agradeço que tenhas vindo até cá, Dean mas permanece fora disto para o teu próprio bem.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

FBI. É melhor ficar fora disto.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟

Alex, deixa o Melman fora disto, ok? Obrigado, Gloria.
أليكس، أترك ميلمان خارج هذا رجاء شكرا لك، غلوريا إضافة إلى أليكس

Não se recorda bem das coisas, porque não a deixam fora disto?
وهي لا تتذكر كل شئ بوضوح فلم لا تتركها خارج الأمر ؟

Chin, tenho ordens para te manter fora disto.
تشين ، توقف أنا تحت الأوامر لأحافظ عليك خارج الأمر

O FBI fica fora disto.
مكتب التحقيقات الفدرالي يبقى للخروج منه .

- Fica fora disto. - Nós tivemos numa reunião.
لا تتدخل في هذا لقد كنا في إجتماع

Deixa a Hyundai Corporation fora disto.
إبطاء لفة الخاص بك، النمر. ترك شركة هيونداي للخروج من هذا.

Deixa-as fora disto. Não, tu é que não devias tê-las envolvido.
لا ، كان يجب عليك انت ان تتركهم خارج الامر

Levem o vídeo e deixem-me fora disto.
أنظرا، خذا ذلك المقطع المصوّر، وأخرجاني من الأمر

Ei, campeão, podes ficar bem fora disto.
يا، بطل، أنت تستطيع البقاء الجحيم خارج هذه.

Mas um começo seria ficares fora disto.
لكن كبداية، بإمكانكَ البقاء خارجَ الموضوع.

Precisas de ficar fora disto.
تحتاجين إلى البقاء بعيدا عن ذلك

Vou chamar uma ambulância para si mas depois tenho que ir porque acho que é melhor... ficar fora disto, certo?
سأتصل بالإسعاف من أجلك لكن علي الذهاب بعد ذلك ... لأنني أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً عن ذلك ، حسناً ؟

Tudo teria ficado bem se tivesses ficado fora disto.
كان الأمر ليجري على ما يرام لو استطعتِ تمالك نفسكِ ولمْ تتدخّلي

Pessoal, não percam o foco e fiquem fora disto.
يا شباب , إبقوا بعيداً عن الأمر ولا تتدخلوا

Manter o meu nome fora disto é mais importante para mim do que a menina, e o negócio Al Khabiri.
لإن إبعاد إسمي بعيداً عن هذا الأمر أهم عندي من الفتاه