"fora do contexto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج السياق
• خارج سياق

Vejo como, fora do contexto, isto pode parecer incriminador.
الآن , إنظروا , يُمْكِنُني أَنْ أَرى هذا خارج السياق ...هذا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عمل تجريمي

E fora do contexto, pode prejudicar bastante o seu caso.
خارج السياق قد يعق أكثر من قضيتك

Isso foi totalmente fora do contexto.
كان ذلك مأخوذ تماما من خارج السياق.

Fez-me lembrar que a prisão de pobres, de modo geral, mesmo fora do contexto da prisão de devedores desempenha um papel muito visível e central no nosso sistema de justiça.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.

Sim, sabes, talvez tenha escrito um par de coisas que, se as lesses fora do contexto, podiam ser mal entendidas.
نعم، أنت تعلم، لربما هي كتبت بعض الأشياء إذا قرأتهم خارج سياق الحديث سيسوء فهمهم

fora do contexto, não sei.
خارج السياق .. لا أعلم

Rastrear pessoas numa área como esta resume-se a ver o que está fora do contexto na natureza e saber o que o provocou.
تتبع البشر بتضاريس كهذه عليك أن تعي أمراً واحد تعرف ما هو خارج سياق الطبيعة والمسبب لذلك

E o que tu ouviste foi fora do contexto.
وبالإظافة ما سمعته كان خارج سياق الكلام