"fora do trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج العمل
• بعيداً عن العمل
• خارج نطاق العمل

Pelo menos, no que diz respeito ao que acontece fora do trabalho.
هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Só queria umas horas fora do trabalho para ver o Joshua para ele começar a apaixonar-se por mim.
خارج العمل لرؤية جاشوا حتى يمكنه أن يمضي و يبدأ في الوقوع في حبي

Às vezes, sacrifício é apenas vestir o teu novo uniforme fora do trabalho. E que tal esta?
بعض الاحيان ، تكون التضحية بإرتدائك الزيّ الجديد عندما تكون خارج العمل

O meu conhecimento mais próximo fora do trabalho é uma mulher que conheço, e que é uma artista de variedades.
أقرب معرفة لي خارج العمل هي امرأة تعمل ممثلة

Pensei que nos sentíssemos desconfortáveis fora do trabalho.
لقد ظننت بأننّا سنكون غير مرتاحين بعيداً عن العمل

Tinha muitos amigos fora do trabalho?
هل كان لها كثير من الأصدقاء خارج العمل ؟

Mas se quiserem saber do que faço fora do trabalho...
أما إن كنتِ مهتمة .. بالوقت الذي أقضيه خارج العمل

Garanto que passará mal... Sou extremamente aborrecida fora do trabalho.
اضمن لك بأنك ستشعر بوقت سيء انا ممله في خارج العمل

Sabe, talvez seja o momento para começar a concentrar-se numa vida fora do trabalho.
تعرف ربما حان الوقت كي تبدأ في التركيز على اشياء خارج العمل

Quero que as nossas vidas fora do trabalho sejam mais importantes que as nossas vidas lá.
أريد لحياتنا خارج العمل ان تكون اكثر اهمية من حياتنا داخله

Não estamos fora do trabalho. Fiz-te o pequeno almoço.
لا يوجد ما هو خارج العمل. اللعنة! اللعنة!

E também és um imbecil comigo fora do trabalho.
أجل, و لقد كانت أحمقاً معي خارج العمل أيضاً, أيضاً.

A minha empresa não permite que eu socialize com médicos fora do trabalho.
إنظر شركتي لا تسمح لي بأن أتواصل مع الأطباء خارج العمل يجب عليك التخلص منه

Tenho de mostrar ao sargento que também posso ser amigo dele fora do trabalho.
ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

Estou a dizer-lhe, era a única vida que ele tinha fora do trabalho.
بجميع أنواع التهديدات. أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل. أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل.

Esquecendo a cabeça do Milton, não podemos deixar que os desentendimentos no trabalho afetem a nossa relação fora do trabalho.
لنضع رأس ميلتون الغريب جانبا علينا أن نقوم بعدم ترك خلافات العمل تؤثر على علاقتنا خارج العمل

Nao temos muito tempo fora do trabalho.
لا نحصل على وقت كثير خارج العمل

É como se não tivessem uma vida fora do trabalho.
يبدو أنهم لا يهتمون بحياتهم خارج العمل

Nunca te vejo fora do trabalho.
لم أراك أبداً خارج العمل يا رجل

Às vezes, um curto tempo fora do trabalho é realmente uma coisa boa.
أحياناً، بعض الوقت بعيداً عن العمل يعتبر أمراً جيداً.

Passar algum tempo contigo fora do trabalho é delicioso!
قضاء الوقت معكِ بعيداً عن العمل هو ممتع .

fora do trabalho, eles faziam tudo juntos.
خارج نطاق العمل لقد فعلوا كل شيئا ليكونوا معا