"foram como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مثل

Mas infelizmente os acontecimentos do pós-revolução foram como um murro no estômago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Aquelas palavras foram como um vento que ameaçava empurrar-me para as profundidades da escuridão.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Estes 12 longos anos foram como correntes que me limitavam.
تلك السنوات الإثني عشر الطويلة كانت مثل السلاسل التي تكبلني

As semanas seguintes no meu emprego de sonho foram como o maravilhoso acordar de um coma.
الأسابيع القليلة التي كنت في عمل الأحلام كانت مثل استيقاظ رائع من غيبوبة

Aqueles dias foram como um passeio numa grande montanha russa.
تلك الأيام القليلة كانت مثل الرحلة في لعبة السفينة الدوارة