"foram embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبوا
• رحلوا
• غادروا
• رحلا
• غادرا
• رحلن
• ذهبا
• رحلتما

- Percebes que... já se foram embora.
أنتِ ترين .. عزيزتي ؟ لقد ذهبوا جميعاً الآن.

Tenho a certeza que se foram embora. Olhe.
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

Os britânicos invadiram o forte e roubaram todo o tesouro. Eles foram embora e mataram todos.
لقد قتل البريطانيين الناس ونهبوا الثروات ثم رحلوا

Quando foram embora, deixaram o poder na mão dos Hutus, que se vingaram dos Tutsis pela repressão.
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

Parece que foram embora à pressa.
الأمر يبدو كما لو أنهم غادروا مسرعين أيضا

- Não, eles já se foram embora há que tempos.
- لا, لقد ذهبوا منذ عصور- يالهى, انت مستحيل

Ouvindo isso, eles largaram as pedras... e um a um, foram embora.
وعندما سمعوا ذلك تركوا حجارتهم وواحد تلو الآخر ذهبوا جميعا

A maior parte dos miúdos com a idade deles já foram embora para a grande cidade.
معظم الاولاد بسنهم الان ذهبوا ضاعوا بالمدينه الكبيره

Eles vinham no começo, mas depois que foram embora pra faculdade, ninguém voltou.
نعم اعني لقد زاروني بالبداية لكن ما ان ذهبوا للجامعة

Aposto que aqueles miúdos maus a jogar frisbee já se foram embora.
أراهن أن أولائك الأود الأشقياء الذين يلعبون الفريزبي ذهبوا الآن الفريزبي : لعبة دخول الأطفال في الأنوب والتزحلق فيه

- De certeza que foram embora?
هل أنت متأكد من أنهم قد ذهبوا ؟

Ouvi dizer que o Cooper, o Sterling e o Draper já se foram embora.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل هل انا مخطئ؟

Depois disso, um deles disse algo em Injun, e todos foram embora.
بعد فترة، أحدهم قال شيئًا ما باللغة الهندية، واستداروا ومن ثمّ رحلوا..

E com o fim da guerra, vários jornalistas foram embora.
ومع نهاية الحرب , العديد من الصحفيين رحلوا

Todos os outros ficaram fartos disto e foram embora Mas você ficou por perto, o que significa que você é meu amigo.
الجميع تعبوا منه و رحلوا لكن انت بقيت يعني انت صديقي

São 22 horas. Eles já foram embora.
لقد قالوا يا أبي عن الساعة العاشرة، إنهم ليسوا هنا، لقد رحلوا ، ألا ترى؟

Eles não estavam contentes, mas sim, foi-se embora na mota dele... e os outros foram embora alguns minutos depois.
حسناً ، لم يكونوا سعداء بهذا و لكن نعم لقد اقلع بدراجته النارية ، و بعدها غادروا بعد بضع دقائق

Eles foram embora e depois o miúdo conduziu uma carrinha azul à volta do parque de estacionamento durante uma hora antes de partir.
لقد غادروا ، ثم قاد الطفل سيارة زرقاء في المواقف لمدة ساعة ثم قام بالإنطلاق

E depois parece que foram embora à pressa num segundo carro.
و بعد ذلك، يبدو أنهم غادروا المكان بسرعة في سيارة أخرى

Agora, deves-me o pagamento dos dois que foram embora.
و الآن أنت مديِنٌ لي بالاثنين الذان رحلا

E então, eles...entraram no carro e foram embora, e, meu, eu fui-me dali bem depressa.
بعد ذلك دخلا سيارتهما و غادرا و هممت بالهروب من هناك

E foram embora a cheirar a vinagre e água.
وقد رحلن ورائحتهن كالخل و الماء

E então, eu fico pensando sobre o avô, e agora, ambos foram embora.
والآن استمر بالتفكير بشأن جدي والآن كلاهما ذهبا

Vocês foram embora, durante três meses.
رحلتما. لثلاثة شهور.