"foram feitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخلقوا
• مصنوعان
• خلقتما
• انهما خلقا
• مصممة لهذا
• بُذلت
• خُلقتما
• تم صناعته

Os homens não foram feitos para a monogamia, por causa da evolução.
الرجال لم يخلقوا للزواج من امرأة واحدة بسبب التطوّر

Espera, o prato Maia e a máscara Celta, foram feitos com o mesmo material.
أنتظري ، طبق المايين و القناع الكلتي مصنوعان من نفس العنصر الأساسي -الذهب

Vocês foram feitos um para o outro.
أنتما الإثنان خلقتما لبعضكما البعض عرفت ذلك سابقاً في المتنزه

Aquele homem e mulher foram feitos um para o outro, nós temos a certeza que estão no caminho da felicidade.
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده

Os dispositivos que estão normalmente disponíveis para estas pessoas, não foram feitos para esse contexto, partem-se com facilidade, e é difícil repará-los.
والأجهزة المتاحة غالباً لهؤلاء الأشخاص ليست مصممة لهذا الغرض و تعطل بسرعة ومن الصعب إصلاحها.

Grandes esforços foram feitos para reparar os estragos, pois a interrupção ameaçara a continuação da Overlord.
جهود مضنيه بُذلت لأصلاح الأضرار لأن أى تعطيل فى تلك المرحلة كفيل بهدم العملية برمتها

Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
ما كنا لنناسب بعضنا ولكن أنت والسوار خُلقتما لبعضكما

Os móveis foram feitos à mão por um fabricante de mobílias verdadeiro.
كل الأثاث هنا تم صناعته يدويا من قبل صناع أثاث فعليين

Os seres humanos não foram feitos para funcionar à altitude de cruzeiro de um Boeing 747.
البشر ببساطة لم يخلقوا للعمل على أرتفاع 747 قدماً.

Os peixes não foram feitos para ficar num aquário.
الاسماك لم يخلقوا ليكونوا بصندوق

O homem e a mulher não foram feitos para viver juntos.
الرجال والنساء لم يخلقوا ليتعايشوا معا

Pelo que a Jill me disse, você e esta casa de estilo colonial e moderno, com corredor central, foram feitos um para o outro.
مما أخبرتني (جل).. أنت وهذه المستعمرات المركزية الجاهزة للبيع مصنوعان لبعضكما

Que tu e o Fitz foram feitos um para o outro?
مصنوعة من الفقاعات والسكاكر، وتصدقين أنك وصديقك فيتزي، خلقتما لبعضكما البعض؟

Significa que se amam, foram feitos um para o outro.
هذا يعني أنكما ما زلتما تحبان بعضكما البعض أنكما خلقتما لبعضكما

Achas que foram feitos um para o outro?
هل تعتقدين أنكما خلقتما لبعضكما؟

Pessoalmente, acho que foram feitos um para o outro.
وشخصيا , اعتقد انهما خلقا لبعضهما

Portanto, é tudo o que têm olhos que não foram feitos para esta tarefa, mas depois, as pessoas pedem-vos para fazer coisas como querem mudar de faixa, qual é a primeira coisa que vos pedem?
حسنا", هذا كل ما تملك عيون هي بالأصل غير مصممة لهذا الغرض لكن فيما بعد يسألك الناس لفعل شي مثل, أن تغير الممر ما هو أول شيء يطلبوه منك لتفعل؟

foram feitos esforços para ressuscitar a vítima mas infelizmente...
بُذلت الجهود لإنعاش الضحية ..لكنللأسف

Vocês foram feitos para serem maiores que isso.
خُلقتما لأعمال أفضل.

Os ténis que o Homem da Sopa estava a usar foram feitos há dois anos.
الحذاء الذى كان يرتديه الضحية تم صناعته منذ عامين