"foram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبوا
• رحلوا
• اختفت
• اختفوا
• رحلا
• ذهبتا
• ذهبا
• تلاشت
• غادرتا
• هم ذَاهِبون
• ولت

Então fui primeiro, e Foram-se todos a mim em vez de se focarem no trono, o que é bom.
حتى ركضت في البداية ثم ذهبوا جميعا على لي بدلا من التركيز على العرش، وهو أمر جيد.

Foram-se. Mas vê o lado bom, metade disto é teu.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Os rapazes da minha idade Foram-se embora ..para a cidade para estudar ou ganhar a vida.
الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة ليدرسوا ويعيشوا

Pensei que me iriam matar, mas não o fizeram. Foram-se embora.
اعتقدت انهم سوف يقتلوننى ولكنهم لم يفعلوا و رحلوا فجأة

O meu medo de falar em público e a minha ansiedade social Foram-se.
اختفت رهبتي من التحدث في اللقاءات العامة، ومن القلق الاجتماعي،

Não, Foram-se embora.
أعني، أنهم ذهبوا. اختفوا من هنا.

Senhor, a minha equipa disse que é seguro. Foram-se embora.
سيدي , فريقي يأكد آمن المكان و لقد رحلا

Foram-se. Pensam que entrámos no carro e vão segui-lo até à cidade.
نعم لقد ذهبوا لقد اعتقدوا اننا استقلينا السيارة

Foram-se todos embora. Estão a usar os fogos de artifício para disfarçar.
لقد ذهبوا كلهم يا رجل انهم يحاولون استخدام الألعاب النارية كـ غطاء

Os amigos do Homem Areia beberam demais, enterraram-no para uma partida e depois Foram-se embora.
رجل الرمل هذا دعى رفاقه هنا شربوا كمية وفيرة من الكحول، دفنوه كمزحة، ثمّ ذهبوا.

- E os pretos giros Foram-se embora.
كما أن كل الرجال السود الجذابين قد ذهبوا

Sim, estavam, e depois de tu me teres atacado eles Foram-se embora.
نعم, كان هناك, وبعدما هاجمتني, قد ذهبوا.

Raios. Foram-se embora sem mim, e agora eu é que tenho que pagar a conta?
اللعنة، لقد ذهبوا من دوني و الآن أنا مورط بالحساب؟

Os agentes do DEA que estiveram aqui, Foram-se embora há horas.
ضباط إدارة مكافحة المخدرات الذين كانوا هنا رحلوا منذ ساعات

Mas infelizmente, devido à instabilidade política, eles Foram-se embora, e eu fui para lá.
لكن المُحزِن، وبسبب عدم الاستقرار السياسي، فقد رحلوا عنها، ومن ثمَ انتقلت أنا إليها.

As pessoas com quem estava Foram-se embora.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

- Todos os órgãos internos Foram-se.
ما اسمها؟ جميع الأعضاء الداخليّة قد اختفت.

Eu acho que eles foram roubados e Foram-se para sempre.
أعتقد أنّهم سرقوا و اختفوا للأبد

Ele abriu a porta, imobilizou-me com um Taser, brincaram com uma arma, depois Foram-se.
هو فتح الباب وصعقني بالكهرباء - هدداني بمسدس ثم رحلا - هل علم أحد بأنك الفاعل؟

Saí só durante um minuto entretanto elas Foram-se embora.
لقد خرجتُ لدقيقة، وحين عدت كانتا قد ذهبتا

Bem Foram-se mesmo.
لقد ذهبا ، حسناً

Todas estas coisas que me sustentaram, Foram-se.
وقد تلاشت الذكريات كلّها التي ساعدتني على الصمود

As damas Foram-se.
لقد غادرتا السيدتان.

Mãe, Foram-se embora.
الأمّ، هم ذَاهِبون.

Quando vi a arma, as minhas pernas Foram-se abaixo. Sempre pensei que fosse lutar ou fugir.
تعرضتُ ذات مرّة للسرقة عندما رأيتُ المسدس، ولت ساقي بالفرار