"forense" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنائي
• الشرعي
• شرعي
• الجنائية
• جنائي
• جنائية
• الشرعيّ
• شرعية
• عدلي
• العدلي
• شرعى
• الجنائيين
• قضائية
• الجنائيون
• جنائيّ

Vamos chamar uma equipa forense do FBI para procurar fragmentos de bala.
لنحضر فريق الإف بي آي الجنائي هنا ليبحثوا عن شظايا الرصاص

Sei disto porque fiz dois anos de psiquiatria forense.
اعرف ذلك لأنني درست سنتين طب النفس الجنائي.

Sabe o suficiente de ciência forense para ser perigoso.
يعلم بما يكفي عن الطب الشرعي ليكون خطيراً

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Temos a nossa mensagem na garrafa forense. Ou será baú?
تبدو الرسالة الجنائية في قارورة أم أقول في صندق

Não preciso de outro antropólogo forense. Preciso é de um estagiário.
لا أحتاج لعالم إنسان جنائي آخر، ما أحتاجه هو متدرب.

No momento precisamos de um famoso na comunidade forense.
حالياً نحتاج لأحد نجوم الروك في المختبر الجنائي.

Muito bem, então... a Análise forense encontrou algumas impressões digitais, verificou-as no "Live Scan" e obteve uma correspondência.
حسناً، رفع فريق البحث الجنائي بعض البصمات وتحققوا منهم في المسح الآني و حصلوا على هوية

Nestas fotos tiradas pela equipa forense, na mão esquerda da terceira vítima, vês a marca no dedo?
بهذه الصور التي أخذت من الفريق الجنائي, الضحية الثالثة, يدها اليسرى, بقعة البشرة الشاحبة؟

A equipa forense encontrou alguns solventes industriais no local.
الطب الشرعي وجد سوائل منظفة في مسرح الجريمة

Neste momento, o laboratório forense está a analisar os originais.
يتمّ تحليل النسخ الأصلية من قِبل الطب الشرعي الآن

Só queremos um novo par de olhos no campo forense de outros raptos, e há uma médica examinadora com quem trabalhámos em Queens,
نحن فقط نريد رأي جديد وآخر من الطب الشرعي على جرائم الاختطاف الاخرى لدينا دطتور طب شرعي نعمل معها في كوينز

Como és o melhor patologista forense da cidade, pensei que talvez descobrisses algo que lhes tenha escapado.
توقعتُ بما أنّك أفضل طبيب شرعي بالمدينة، ربّما تتمكّن من إيجاد شيءٍ قد فاتهم.

Óptimo, o meu discurso para a convenção forense - não tem começo.
رائع، الآن خطابي في مؤتمر علوم الأدلة الجنائية لا يملك مقدّمة.

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Tenho um perito forense pronto para atestar a autenticidade.
،لدي خبير جنائي على استعداد للشهادة على صحته

O meu nome é Dexter Morgan, e sou forense perito na análise de manchas de sangue, para o Departamento Policial de Miami.
اسمي دكستر مورجان أعمل أخصائي أدلة جنائية في تحليل تناثر الدم بمركز شرطة مدينة ميامي

Meu, o investigador forense principal da força conjunta.
يا صاح، بل قائد محققي القسم الشرعيّ بقوّة المهمّات.. ذلك أبوك

Queres ser antropóloga forense como a mãe? - Não.
هل تريدين أن تكوني انثروبولوجية شرعية مثل والدتك؟

Preciso de uma equipa forense completa ao número 450 de Autumn Terrace.
أحتاج فريق عدلي كامل إلى 450 شرفة خريفية.

Lembra-te que não temos um corpo e não temos mais material forense do que sangue.
دعني أذكّرك نحن لا له جسم وليس أكثر بكثير التفصيل العدلي من الدمّ.

Um bom cientista forense sabe que, para além da marca de sapato, tem de haver também o ponto de impacto do pé da parte de dentro do sapato.
أى طبيب شرعى يعرف أنه ليس فقط طبعة الحذاء لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء

Quando a equipa forense desfez a cama, encontrou saliva seca num dos travesseiros devido aos gritos ao ser sufocada.
بمجرّد أن قام المحللين الجنائيين بجرد السرير وإجراء مسحة كشفت لعاب جاف في واحدة من وسائدها من صراخها عندما كانت تختنق

Precisava de material para um caso de psicologia forense.
لقد احتجت مصدراً علمياً لحالة نفسية قضائية

A equipa forense encontrou um invólucro. Disseram que era de uma 9 mm.
عثر الخبراء الجنائيون على غلاف رصاصة من عيار 9 ملليمتر

Não há nada, forense ou qualquer outra coisa.
لمْ يكن هناك شيء، جنائيّ أو غير ذلك.