"formação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشكيل
• التدريب
• تدريب
• تشكيلة
• التشكيلة
• تدريبك
• تعليم
• تشكيل
• التعليم
• تدريبي
• بتدريب
• للتدريب
• للتشكيل
• اصطفوا
• بتشكيل

Como podem ver aqui, eles desmancham a formação tridimensional e passam para uma formação plana.
كما تُشاهدون هنا ، تتحول من التشكيل ثلاثي الأبعاد إلى التشكيل المُسطح.

A troca de genes para alterar a formação reticular pode ter muitas ramificações.
الجينات المتغيرة لتعديل التشكيل الشبكى يمكن ان تاخذ عدة تشعبات

passámos à clandestinidade e demos aulas a 80 alunas, a 3000 alunos às escondidas, e continuámos sempre com a formação.
فقد نزلنا تحت الأرض ووفرنا التعليم لحوالي 80 تلميذةً، فكان لدينا 3,000 تلميذ تحت الأرض، وواصلنا تقديم التدريب.

Porém também nos encarregamos da formação de técnicos locais.
ولكن أيضاً نحن مسؤولون عن تدريب الكفاءات المحلية

Se tentares tocar-lhe, descobres que a flor não é uma flor, mas uma formação de centenas de pequenos insectos.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Encontrar a formação correcta traduzir-se-ia em notas musicais.
إيجاد التشكيلة الصحيحة وترجمتها إلى نوتات موسيقية

Antes de obter um empréstimo, eles têm de ter formação.
اذا .. قبل ان تحصل على قرضك يجب ان يتم تدريبك

Que formação devemos adoptar?
نعم ما نوع التشكيل الذي تريدننا ان نتحرك به؟

Fazemos uma fileira de contagem, em formação.
لا تتعدى الخطّ الأصفر بينما تكون في التشكيل

Não pode mudar a formação! É contra as regras! Que regras?
لا تستطيع أن تغير التشكيل هذا ضد القواعد

Quero ver-vos a todos na capela depois de formação.
أريد أن أرى كل واحد منكم دون إستثناء في المصلى بعد إنتهاء التشكيل

Fizemos todo o tipo de formação que possam imaginar.
كان لدينا جميع أنواع التدريب التي يمكنكم تخيلها.

Aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.

Deve ter sido uma boa formação para a política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟

Pessoas como eu. Após quase nenhuma formação, tornei-me recenseador.
بعد فترة بدون تدريب أصبحتُ ناخبَ مسجّلِ رسميِ

Vamos, companheiros. formação de ataque. Valiant, completa a missão.
هيا, تشكيلة الهجوم أكمل المهمة يا ـ فاليانت ـ

Mantenham a formação. E não se separem se algum de nós morrer.
ابقوا في التشكيلة جميعا، لا تتفرقوا إذا قتل أحد منا

Não considera que o rigor da sua formação o ajudou a ser o médico que é hoje?
أولا ترى أنّ المبادئ الصارمةَ التي استُخدِمَت في تدريبك جعلتَ منكَ الطبيبَ الذي أنتَ عليهِ اليوم؟

Para alguém sem formação universitária as opções eram limitadas.
و لشخص بدون تعليم جامعي خياراتي كانت محدودة

formação de combate. Ei, camaradas, ajudem-me com o Tenente.
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم

As agências fotográficas em Gaza recusaram dar-me formação devido ao meu sexo.
وكالات التصوير في غزة رفضت تدريبي فقط لجنسي.

Treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

Quantas vezes terei de mandá-los para a formação psicossocial?
كم مرة يجب أن أرسلهم للتدريب على الحساسية؟

- Varia. - Como pode uma formação comum variar?
متنوع، كيف للتشكيل المعتاد أن يكون متنوع ؟

Quando eu digo façam uma formação, é para virem num fôlego só.
عندما اقول اصطفوا يجب عليكم ان لا تتنفسوا

Isto é apenas a formação do material do corpo,
إذن فالأمر متعلق بتشكيل كتلة فقط، صحيح ؟