"forma alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي شكل
• بأي طريقة
• هناك أي طريقة
• أي ظرف
• بأي حال
• ما حدث على الإطلاق

E não me sinto, de forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

Não há maneira legal, ética ou plausível de impor leis como essas, de forma alguma.
ليس هناك من طريقة قانونية أو أخلاقية أو معقولة لفرض قوانين كهذه بأي شكل من الأشكال.

Mas embora todos saibamos que as coisas estavam separadas, de forma alguma eram iguais.
لكن كما نعرف جميعاً أن الأشياء كانت منفصلة بالفعل، لم تكن متكافئة بأي طريقة

Desde que entenda que, o que quer que me diga, não irá influenciar de forma alguma a investigação que está em curso.
طالما تفهمين بأن ما ستقولينه بأي طريقة كانت لن يغيّر مدة التحقيق التي قررناها في قضيّتك

De forma alguma ele manejaria a chave que matou o Hank Gerrard.
لايمكن أن تكون هناك أي طريقة تعلقه بهذه المشكلة المفتاح الثقيل المستخدم لقتل هانك جيرارد

Tem que seguir todas as minhas ordens para não levantar suspeitas e de forma alguma pode trazer esse bruto de olhos em bico consigo.
يجب أن تنفذي كل أوامري حتى لا تثيرين الشك ولا يمكن لهذا الأسيوي الوحشي أن يأتي معنا تحت أي ظرف

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

De forma alguma.
"ليس ما حدث على الإطلاق"

Devo salientar que não quero, de forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

Senhora, não estamos tentando deixá-la triste, de forma alguma.
سيدتي, نحن لا نقصد أن نضايقك بأي شكل

Isto não é, de forma alguma, uma desculpa, mas quando deixei o trabalho, só conseguia pensar em voltar para ti porque sabia que assim que te visse, eu sentir-me -ia bem, e quando cheguei lá,
وهذا لا يعتبر مبرر بأي شكل من الأشكال, عندما تركت العمل كل ما استطعت أن أفكر به هو أن آتي اليك وعرفت أني حينما أراك سأكون على ما يرام, وعندما ذهبت هناك

Bem, em primeiro lugar, vou dizer que há muitos bons policias por aí e não quero de forma alguma subestimar o trabalho deles.
حسناً, ولكن أولاً دعني أقول أنه يوجد العديد من ضباط الشرطة الجيدون ولا أريد بأي طريقة أن أستخف بعملهم

Certo, estou a tentar pensar numa pergunta que de forma alguma seja considerada perturbadora.
الآن أنت تدري حسناً، أنا أحاول بجد التفكير بسؤال لا يمكن تفسيره بأي طريقة على أنه مزعج

Já te disse que não quero que te envolvas com ela de forma alguma.
قلتُ لك أنني لاأريدك أن تتورط معها بأي طريقة

De forma alguma o meu desempenho na cama irá afectar as notas da Sam.
لن يكون هناك أي طريقة بأن يؤثر أدائي على درجات سام

De forma alguma esteve neste escritório antes.
ليس هناك أي طريقة . أنك كنتَ في هذه الغرفة من قبل

Não se pode render de forma alguma.
لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

Não pretendo reconsiderar a minha crença de forma alguma.
ليس لدي نية لأن أقوم بسحب نفسي من الخدمة العسكرية ... تحت أي ظرف - أتعني أنه ليست لديك أية نية -

Está bem, ouve, o meu restaurante... de forma alguma, se irá chamar "Steve's".
اسمع إن مطعمي تحت أي ظرف من الظروف لن يحمل اسم (ستيف)

Não estávamos de forma alguma tristes com o seu funeral.
ولم نكن بأي حال نشعر بأي حزن في جنازته